Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ich komme zu nichts

Толкование Перевод

1 kommen

kommen ( kam, käme, gekommen; sn) v/i

1. ( herkommen, sich nähern) przychodzić < przyjść> (a Bus, Post, Zug usw), nadchodzić < nadejść> (a Winter, Nacht usw); fahrend przyjeżdżać <- jechać>, nadjeżdżać <- jechać>; Marschkolonne, Gewitter nadciągać <- gnąć>; ( auftauchen) pojawi(a)ć się, zjawi(a)ć się;

angelaufen kommen nadbiegać <- biec>;

fam. komm, wir gehen! chodź, (my) idziemy!;

jemandem kommen die Tränen łzy napływają k-u do oczu;

2. kommen lassen sprowadzać <- dzić>; Person a wzywać < wezwać>;

3. ( eintreten) ich habe das kommen sehen wiedziałem (-łam) z góry, że to się stanie;

das wird noch kommen tego trzeba jeszcze oczekiwać;

erst kommt … najpierw będzie …;

4. mit adv fam. jemandem frech kommen zachow(yw)ać się zuchwale wobec (G);

5. mit präp kommen an (A) podchodzić < podejść> do (G); fahrend podjeżdżać <- jechać> do (G);

jetzt kommst du an die Reihe teraz kolej na ciebie;

kommen auf (A) ( entfallen auf) przypadać <- paść> na (A);

auf jemanden nichts kommen lassen nie pozwalać źle mówić o (L);

wie kommst du darauf? skąd ci to przyszło do głowy?;

ich komme nicht auf den Namen nie mogę sobie przypomnieć nazwiska; →LINK="Gedanke" Gedanke,LINK="Idee" Idee,LINK="Kosten" Kosten;

kommen aus wychodzić < wyjść> z (G); ( stammen) pochodzić z (G); ( anreisen) przyjeżdżać <- jechać> z (G);

kommen bis (zu) docierać < dotrzeć> do (G); zu Fuß und fig a dochodzić < dojść> do (G); fahrend a dojeżdżać <- jechać> do (G); fliegend a dolatywać <- lecieć> do (G); Schiff a dopływać <- płynąć> do (G);

kommen durch eine Stadt usw zu Fuß przechodzić < przejść> (przez A); fahrend przejeżdżać <- jechać> (przez A);

kommen hinter etwas (A) fig odkry(wa)ć (A); domyślać <- lić> się (G);

kommen in einen Raum wchodzić < wejść> (do G); (in eine Lage usw geraten) popadać <- paść> w (A), znaleźć się pf w (L);

mit Ortsangabe der Tisch kommt dorthin stół trzeba postawić tam;

ins Gefängnis kommen iść < pójść> do więzienia;

er kommt in die Schule ( wird eingeschult) on będzie chodził do szkoły; →LINK="Betracht" Betracht,LINK="Frage" Frage;

fam. jemandem mit etwas kommen zawracać k-u głowę (I);

kommen nach ( anreisen) przyjeżdżać <- jechać>, przyby(wa)ć do (G); fig ( vor sich gehen) następować <- stąpić> po (L);

fam. er kommt nach seiner Mutter on bardzo przypomina (swoją) matkę;

über jemanden kommen Angst usw opanow(yw)ać, ogarnąć pf (A);

kommen um Leben, Ersparnisse stracić pf (A);

kommen unter etwas (A) dostawać <- stać> się, wpadać < wpaść> pod oder między (A);

unter den Hammer kommen iść < pójść> pod młotek;

( herrühren) das kommt von (D) to jest skutkiem (G);

fam. das kommt davon! skutki nie dają długo na siebie czekać!;

kommen zu fig ( erlangen) dochodzić < dojść> (do G);

( gelangen) wie komme ich zu …? którędy mogę dojść oder dojechać do (G);

nicht dazu kommen, zu (+ inf) nie zdążyć pf (+ inf);

zu nichts kommen ( nicht reich werden) niczego się nie dorobić pf;

fam. ich komme zu nichts nie mam na nic czasu, stale brak mi (jest) czasu;

zu sich kommen przyjść pf do siebie;

6. unpers daher kommt es, dass … to pochodzi stąd, że …;

ich habe es kommen sehen ja to przewidywałem (-łam);

wie kommt es, dass …? dlaczego …?, jak to się stało, że …?;

es kommt wie es kommt co ma być, to będzie;

fam. so weit kommt es noch! tego jeszcze brakowało!;

es kam zu … doszło do (G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > kommen
2 Kopf

m -(e)s, Köpfe I с определениями и в сложных словах: ein heller Kopf светлая голова, ясный ум. Sein Sohn ist ein heller Kopf, bringt immer die besten Zeugnisse nach Hause. ein geriebener Kopf тёртый калач, стреляный воробей, продувной. Er ist ein ganz geriebener Kopf, versteht es, ganz geschickt, manchmal sogar rücksichtlos, alle Vorteile für sich in Anspruch zu nehmen, mein armer Kopf! бедная моя голова! Was, soviel Vokabeln haben wir zu morgen auf?! Mein armer Kopf!

Blond-, Brause-, Charakter-, Dick-, Dös-, Dreh-, Dumm-, Dussel-, Eier-, Feuer-, Flasch-, Flachs-, Glatz-, Grau-, Grütz-, Hitz-, Hohl-, Holz-, Igel-, Kohl-, Kinds-, Knall-, Kraus-, Locken-, Murr-, Quatsch-, Quer-, Rappel-, Rot-, Rund-, Sauf-, Schafs-, Schief-, Schlau-, Schwach-, Spitz-, Starr-, Stroh-, Toll-, Trotz-, Wackel-, Wasser-, Wirr-, Wuschelkopf.

Kopf und Kragen см. Kragen.

II в словосочетаниях с глаголами: davon [deshalb] geht dir der Kopf nicht gleich aj) (runter) за это тебя не повесят. Mach dir nicht zu große Gedanken um die Papiere, die du verbummelt hast. Davon geht der Kopf nicht gleich ab. man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen за это тебя не убьют [не повесят]. Hab doch nicht solche Angst. Man [der Lehrer] wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen, wenn du dein Rechenheft zu Hause vergessen hast, nichts anderes (mehr) im Kopf haben als...

nichts als etw. [nur (bloß) etw.] im Kopf haben ни о чём больше не думать, как о...

голова (у кого-л.) забита только тем-то и тем-то. Sie hat nichts anderes mehr als nur ihren Freund im Kopf.

Du hast nichts als Vergnügen im Kopf. Es wird Zeit, daß du endlich mal mit deinen Prüfungsvorbereitungen beginnst.

Der Junge hat nur (seinen) Sport im Kopf, für etwas anderes interessiert er sich augenblicklich überhaupt nicht, auf den Kopf zu напрямик, прямо в лицо. Ich sage ihm auf den Kopf zu, daß er der größte Schweinehund ist, dem ich je begegnet bin.

Mach keine Umschweife, frag sie auf den Kopf zu, ob sie das den anderen gesagt hat oder nicht.

Ich werde ihn auf den Kopf zu fragen, ob er das Buch eingesteckt hat. Ein anderer kann es doch gar nicht haben, sich die Augen aus dem Kopf gucken

keine Augen im Kopf haben

sich die Augen aus dem Kopfe schämen [(aus)weinen]

sich (Dat.) die Augen aus dem Kopf sehen [nach jmdm. die Augen aussehen] см. Auge. den Kopf oben behalten [halten] не унывать, не вешать голову, не падать духом. Behalt wenigsten du den Kopf oben! Was soll aus den Kindern werden, wenn du jetzt auch noch vor Kummer krank wirst.

Da kann kommen, was will. Er behält immer den Kopf oben, auf seinem Kopf bestehen настаивать на своём, упорствовать. Sie muß immer auf ihrem Kopf bestehen. Was sie sich ausdenkt, ist eben richtig und muß gemacht werden.

Er bestand auf seinem Kopf, hat so lange diskutiert, bis man ihm seine Forderung erfüllte. ein Brett vorm Kopf haben см. Brett. jmdm. brummt der Kopf болит ["трещит"] голова у кого-л. Mir brummt der Kopf schon den ganzen Tag. Ich werde jetzt eine Tablette nehmen und mich hinlegen, jmdm. fällt die Decke auf den Kopf см. Decke, mit einem dicken Kopf dasitzen не знать что делать

разламываться, пухнуть от забот [хлопот, трудностей] (о голове). Die Leitung sitzt mit einem dicken Kopf da, weiß nicht, woher sie die Leute für das Ausladen der Waggons nehmen soll, einen dicken [seinen eigenen, einen harten] Kopf haben

einen Kopf für sich haben быть упрямым. Er hat immer einen dicken Kopf. Du kannst ihm die besten Ratschläge geben, er macht doch, was er will.

Alle sind wir uns einig, daß wir einen gemeinsamen Theaterbesuch machen. Nur sie hat wieder ihren Kopf für sich. Sie will tanzen gehen.

"Warum schreit denn der Kleine so?" — "Er hat einen dicken Kopf, will sich den Mantel nicht anziehen lassen." einen dicken Kopf haben

den Kopf voll haben иметь полно забот. Man kann sich ja vorstellen, daß er einen dicken Kopf hat, wenn seine Frau im Krankenhaus liegt und er mit den Kindern allein dasteht.

Laß ihn jetzt mit diesen unwichtigen Dingen in Ruh. Er hat schon einen dicken Kopf [den Kopf voll]. ein Mühlrad dreht sich in jmds. Kopf

etw. dreht sich im Kopf (wie ein Mühlrad) голова гудит

голова тяжёлая, как пивной котёл. Ich kann keinen klaren Gedanken mehr fassen, mir ist, als wenn sich in meinem Kopf ein Mühlrad dreht.

Mir dreht es sich schon im Kopf (wie ein Mühlrad), muß jetzt mit dem Schreiben aufhören. Gescheites kommt doch nicht mehr dabei raus, seinen Kopf durchsetzen настоять на своём, добиться своего. Bei der Stadtbesichtigung gab es eine elende Streiterei unter den Kollegen. Der eine wollte hierhin, der andere dorthin. Jeder versuchte, seinen Kopf durchzusetzen.

Alle Gegenargumente hat er geschickt abgewiesen und schließlich doch seinen Kopf durchgesetzt, sich (Dat.) an etw. den Kopf einrennen

а) разбить голову, удариться головой. Mach doch mal Licht an. In dieser Dunkelheit kann man sich ja den Kopf einrennen.

б) "разбиться в лепёшку", измучиться. Ich habe mir fast den Kopf eingerannt, bis ich endlich eine Antwort auf mein Schreiben von ihm bekommen habe, was ist ihm bloß in den Kopf gefahren! что ему взбрело на ум? In letzter Zeit benimmt er sich unmöglich. Was ist ihm bloß in den Kopf gefahren?!

Was ist dir bloß in den Kopf gefahren? Bist kaum nach Hause gekommen und willst schon wieder weg. jmdm. fuhr plötzlich ein Gedanke durch [in] den Kopf кому-л. вдруг пришла в голову мысль. Mir fehlten 10 Mark. Da fuhr mir plötzlich der Gedanke durch den Kopf, daß ich vielleicht beim Bäcker zu wenig rausgekriegt habe, nicht auf den Kopf gefallen sein не быть дураком. Er findet schon durch, ist ja nicht auf den Kopf gefallen.

Du wirst das Studium schon schaffen, bist doch nicht auf den Kopf gefallen. jmdm. Flausen in den Kopf setzen см. Flause. einen Furz im Kopf haben см. Furz. jmdm. eins auf den Kopf geben

а) ударить кого-л. по голове, "дать" кому-л. по башке. Erst hat er dem Wächter eins auf den Kopf gegeben, und dann brach er in den Werkzeugraum ein.

б) задать взбучку [нахлобучку] кому-л. Wenn die Disziplin der Lehrjungs mal nachläßt, gibt der Meister ihnen eins auf den Kopf. Dann geht es hinterher wieder eine Weile ganz gut. sich (Dat.) etw. durch den Kopf gehen lassen [einen Gedanken im Kopf wälzen] обдумать, взвесить, обмозговать что-л. Ich werde mir die Sache erst noch mal gründlich durch den Kopf gehen lassen, bevor ich eine endgültige Entscheidung treffe.

Laß dir die ganze Sache am besten noch einmal durch den Kopf gehen. Vielleicht fällt dir noch was Besseres ein. jmdm. geht [will] etw. nicht in den Kopf (hinein, rein)

jmd. kriegt etw. nicht in den Kopf кто-л. не может никак понять что-л., что-л. не укладывается у кого-л. в голове. Die Kommaregeln gehen mir einfach nicht in den Kopf. Immer wieder mache ich Fehler.

Es geht mir einfach nicht in den Kopf, daß sie sich mit diesem Trottel verheiratet hat. alles geht nach jmds. Kopf всё делается по чьему-л. усмотрению. Ihr dürft doch nicht jeden Wunsch des Jungen erfüllen. Wenn immer alles nach seinem Kopf geht, werdet ihr es später schwer mit ihm haben. etw. geht jmdm. nicht aus seinem Kopf это не он придумал, это не его мысль. Das, was er heute in der Diskussion gesagt hat, das geht nicht aus seinem (eigenen) Kopf. Bestimmt hat man ihn vorher beeinflußt, es geht um [an] jmds. Kopf (und Kragen) дело идёт о жизни (и смерти)

пан или пропал. In diesem Gefecht ging es um Kopf und Kragen. Nur wenige Soldaten blieben am Leben. Bei dieser Verhandlung geht es um seinen Kopf. Wenn ihn der Zeuge erkennt, kann er nur zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt werden.

Bei diesem Wettkampf geht es um Kopf und Kragen. Ich hoffe, daß Thomas Sieger wird, sich (Dat.) an den Kopf greifen [fassen] "схватиться за голову", поразиться, удивиться. Man könnte sich an den Kopf greifen [fassen], wenn man sieht, wie sie ihr Geld herausschmeißt.

Er faßte sich an den Kopf, als plötzlich seine ganze Verwandtschaft zu Besuch erschien. Grillen im Kopf haben см. Grillen. Grips im Kopf haben см. Grips. Grütze im Kopf haben см. Grütze. jmdm. die Haare vom Kopfe fressen см. Haar. jmd. hat es im Kopf

bei jmdm. rappelt es im Kopf

jmds. Kopf hat gelitten

а) у него в голове [с головой] не всё в порядке, он не в своём уме. Er hat es im Kopf. Morgen wird er in eine Nervenheilanstalt gebracht.

Bei dir rappelt es wohl im Kopf! Wie kannst du nur dieses häßliche Bild hier aufhängen wollen!

б) у кого-л. болит голова. Ich habe es den ganzen Tag schon so im Kopf, weiß schon gar nicht mehr, was ich gegen diese wahnsinnigen Schmerzen machen soll. etw. noch (frisch) im Kopf haben (ещё) хорошо помнить что-л., держать в памяти что-л. Ich habe es noch frisch im Kopf, wie wir damals, vor 20 Jahren, in der Klasse saßen und auf unsere Prüfungsergebnisse warteten. Hals über Kopf (abreisen, aufbrechen, fliehen, losgehen) см. Hals. jmdm. den Kopf heiß [warm] machen [reden]

а) морочить голову кому-л. Mach mir doch nicht den Kopf mit deinem ewigen Gefrage heiß! Ich will endlich meine Ruhe haben.

Es gibt wirklich nichts Dümmeres, als sich wegen so einer Bagatelle den Kopf heiß zu machen,

б) разгорячить, вскружить голову. Im Saal geht es ja schon lustig zu. Der Wein scheint den Leuten schon den Kopf heiß gemacht zu haben,

в) спорить, горячиться. Die Ingenieure sitzen schon zwei Stunden zusammen und reden sich die Köpfe heiß. Sie wollen nämlich den Bauplan ändern, jmdm. geht etw. im Kopf (he)rum

jmdm. geht [will] etw. nicht aus dem Kopf что-л. не выходит из головы у кого-л. Mir geht die Krankheit meiner Mutter dauernd im Kopf herum. Wenn ich nur wüßte, ob es ihr schon besser geht!

Mir geht die Geschichte mit Anneliese nicht aus dem Kopf. Ob sie nun schon geschieden ist?

Der alte Schlager geht mir ständig im Kopf (he)rum. Wo ich gehe und stehe, singe ich ihn. jmdm. auf dem Kopf (he)rumtanzen [stehenlassen, herumtrampeln] сесть кому-л. на голову, не считаться с кем-л. Wie er ihr auf dem Kopf herumtanzt! Ich würde mir das nie gefallen lassen.

Ich lasse mir doch nicht mehr länger von dieser dummen Gans auf dem Kopf rumtrampeln! Schließlich habe ich hier die gleichen Rechte wie sie. den [seinen] Kopf für jmdn. [etw.] hinhalten [herhalten] müssen поплатиться за что-л., расплачиваться за что/ко-го-л. Für die Fehler, die die Kollegen machen, muß ich als Betriebsleiter den [meinen] Kopf hinhalten.

Diesmal werde ich für deine Dummheit den Kopf nicht mehr hinhalten. Kopf hoch! не вешай нос [голову!, выше голову! Nur immer Kopf hoch! Bald wird der Gips von deinem Bein abgemacht, und du kannst wieder herumlaufen.

Kopf hoch! Du wirst schon alles schaffen. Es hat keinen Sinn, sich soviel Sorgen zu machen, den Kopf hoch tragen зазнаваться, задаваться. Seitdem er was geworden ist und nur noch mit dem Auto überall rumgefahren wird, trägt er den Kopf hoch und will uns nicht mehr kennen, jmdm. auf den Kopf kommen "показать" кому-л., поставить на место кого-л., сделать выговор кому-л. Ich komme euch gleich auf den Kopf, wenn ihr euch nicht benehmt, wie es sich gehört! etw. [das] kann jmdm. den Kopf kosten это опасно, может стоить головы. Die Schnitzer, die du dir in dem Gespräch geleistet hast, können dir den Kopf kosten.

Das bißchen Zuspätkommen kann dir den Kopf kosten, es wird den Kopf nicht (gleich) kosten за это не повесят. Es wird dir nicht gleich den Kopf kosten, wenn du mal etwas später zum Unterricht kommst. Es ist ja nicht einmal dein Verschulden, eins auf den Kopf kriegen

а) получить по башке. Die wird mal eins auf den Kopf kriegen, damit sie endlich ihre Klatschereien läßt,

б) получить нагоняй [нахлобучку]. Für deine Ungezogenheit hättest du eigentlich eins auf den Kopf kriegen müssen, jmdn. beim Kopf kriegen

а) схватить, поймать кого-л. Als sich der Junge gerade an der fremden Tasche zu schaffen machte, kriegte er ihn beim Kopf und brachte ihn zum Direktor,

б) выражение угрозы: ты у меня узнаешь!, я тебе дам! Ich kriege dich gleich beim Kopf, mein Bürschchen, wenn du mir nicht die Wahrheit sagst! sich beim Kopf kriegen драться, вцепиться друг в друга. Wegen jeder Kleinigkeit kriegen sich die beiden immer gleich bei den Köpfen und reißen sich dabei die ganzen Sachen kaputt. etw. nicht in den Kopf kriegen см. jmdm. geht etw. nicht in den Kopf. jmdn. (um) einen Kopf kürzer [kleiner] machen

а) отрубить голову кому-л. Den Hahn werden wir zum Sonntag einen Kopf kürzer machen. Wir haben schon lange kein Geflügel mehr zu Mittag gegessen,

б) "оторвать" голову кому-л. (угроза). Eine ganze Stunde warte ich nun schon vergeblich auf ihn. Na, der soll mir morgen kommen. Den werde ich einen Kopf kürzer machen, den Kopf lassen müssen "положить" голову, умереть. Bei der mißglückten Sprengung hat auch er seinen Kopf lassen müssen, sich [jmdm.] keinen Kopf [Kopp] machen не волновать (ся), не беспокоить (ся). Mag kommen, was kommen soll, ich mach mir keinen Kopf darüber.

Mach dir keinen Kopp! Es wird schon alles gut gehen. Nägel mit Köpfen machen см. Nagel, jmdm. rappelt es im Kopf

jmds. Kopf hat gelitten

jmd. ist wirr [nicht richtig, nicht klar] im Kopf кто-л. рехнулся, у кого-л. "не все дома". Bei dir rappelt es wohl im Kopf! Die Schuhe darfst du doch noch nicht wegwerfen, kannst sie doch noch mal machen lassen.

Wie ulkig der sich immer benimmt! Ich glaube, der ist nicht ganz richtig (im Kopf). jmdm. raucht der Kopf у кого-л. голова идёт кругом, кто-л. обалдел [одурел] (от забот, напряжения, усталости). Mir raucht schon der Kopf von dem vielen Lesen. Ich muß aber heute noch mit dem Artikel zu Ende kommen.

Ihm raucht der Kopf, er ist kaum ansprechbar. Die Ware soll nämlich morgen ausgeliefern werden, und nichts ist bis jetzt verpackt.

Er sitzt immer so lange am Schreibtisch, bis ihm der Kopf raucht und ihm die Augen vor Müdigkeit zufallen, (große) Rosinen im Kopf haben

sich die Rosinen aus dem Kopf schlagen см. Rosinen, wie ein Huhn ohne Kopf rumrennen см. Huhn, den Kopf in den Sand stecken прятать голову под крыло [вести себя] как страус. Da hilft nichts. Vor unangenehmen Tatsachen darf man den Kopf nicht im den Sand stecken, sich (Dat.) etw. aus dem Kopf schlagen выбросить [выкинуть] что-л. из головы. Schlag dir die Fahrt an die Ostsee aus dem Kopf. Dazu werden wir das nötige Geld nicht aufbringen können, wie vor den Kopf geschlagen sein [dastehen] быть как громом поражённым. Als er erfuhr, daß sein Manuskript versehentlich verheizt worden war, stand er da wie vor den Kopf geschlagen.

Ich war wie vor den Kopf geschlagen, als meine Frau einen Ohnmachtsahfall bekam, sein Geld auf den Kopf schlagen [hauen] см. Geld, den [seinen] Kopf aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли

избежать опасности [неприятности]

увильнуть. Als es in der Aussprache wegen der Arbeitsbummelei hart auf hart ging, war sie plötzlich verschwunden. Sie versteht es immer ausgezeichnet, ihren Kopf aus der Schlinge zu ziehen.

Du hast genauso schuld wie wir. Willst wohl wieder deinen Kopf aus der Schlinge ziehen und so tun, als wenn du von dem ganzen Vorfall nichts gewußt hättest? sich (Dat.) etw. in den Kopf setzen вбить себе что-л. в голову. Sie hat es sich nun mal in den Kopf gesetzt, diesen Mann zu heiraten, auch wenn ihre Eltern dagegen sind.

Zum Direktstudium will er nicht. Er hat sich in den Kopf gesetzt, nach dem Abitur einen Beruf zu lernen und gleichzeitig Fernstudium zu machen, sich (Dat.) nicht auf den Kopf spucken lassen фам. не давать себя в обиду, не позволять кому-л. хамство по отношению к себе. Von diesem überheblichen Kerl lasse ich mir doch nicht auf den Kopf spucken. Soll er sich einen anderen Dummen suchen, der sich sein Kommandieren und seine Erniedrigungen gefallen läßt, alles [die Welt] steht auf dem Kopf всё идёт вверх дном, всё в страшном беспорядке, дым коромыслом. Seitdem wir Besuch haben, steht die ganze Welt bei uns zu Hause auf dem Kopf. Die Kinder sind außer Rand und Band, gehen spät schlafen, gegessen wird, wann jeder Lust hat. Wir werden wieder schwer die alte Ordnung einführen können. jmdm. steht der Kopf nicht danach

а) у кого-л. голова не тем занята. "Kommst du mit ins Konzert?" — "Eigentlich steht mir der Kopf heute nicht danach, denn ich bin mit meinen Vorbereitungen zu morgen noch nicht ganz fertig."

б) у кого-л. голова не приспособлена [не годна} для чего-л. Meiner Meinung nach wird ihm das Studium große Schwierigkeiten bereiten. Wie ich ihn kenne, steht ihm der Kopf nicht danach, ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht у меня голова идёт кругом. Die Kinder machen mir sehr viel Arbeit. Manchmal weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht.

Noch mehr Arbeit kann ich jetzt wirklich nicht annehmen. Augenblicklich weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht, in den Kopf steigen ударить в голову (об успехах, славе, вине). Der Erfolg, den er in der letzten Veranstaltung hatte, ist ihm in den Kopf gestiegen. Er guckt uns jetzt nur noch von oben herab an.

Du hast wirklich viel in deinem Beruf erreicht, aber laß dir den Erfolg nicht in den Kopf steigen.

Hoffentlich steigt ihm diese Prämiierung nicht noch mehr in den Kopf. Ein bißchen eingebildet war er ja schon immer.

Gieß mir bitte nicht so viel Schnaps ein! Mir steigt er immer gleich in den Kopf. jmd. kann sich auf den Kopf [Kopp] stellen (und mit den Beinen wackeln)

und wenn sich jmd. auf den Kopf stellt хоть расшибись. Ihr könnt euch auf den Kopf stellen, ich lasse euch bei diesem schlechten Wetter nicht raus.

Und wenn er sich auf den Kopf stellt, diesen Auftrag nehme ich nicht an, lieber kündige ich. alles [Dinge, Tatsachen, Moralbegriffe] auf den Kopf stellen поставить с ног на голову, извратить, перевернуть. Glaub ihm nicht ein Wort! Er hat alle Tatsachen [alles] auf den Kopf gestellt. Es war ganz anders. alles [das Haus, die Wohnung, die Bude] auf den Kopf stellen перевернуть вверх дном. Wir haben das ganze Haus auf den Kopf gestellt, wollen vor Ostern noch großreinemachen.

Ich habe gestern meine ganze Bude auf den Kopf gestellt, habe das Buch aber nirgends finden können.

Die Kinder haben in unserer Abwesenheit die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt. In Zukunft können wir sie nicht mehr allein lassen.

Am Abend vor der Abreise haben die Studenten das (ganze) Internat auf den Kopf gestellt. Bis in die frühen Morgenstunden hinein wurde getanzt und gesungen, jmdn. vor den Kopf stoßen обидеть, "задеть", оскорбить кого-л. Mit ihr hält es keiner lange aus, denn sie stößt durch ihr schroffes Wesen alle Leute vor den Kopf.

Damit, daß du ihm damals nicht geholfen hast, hast du ihn ganz schön vor den Kopf gestoßen. Ich denke, ihr wart mal Freunde?

Sie fühlte sich vor den Kopf gestoßen, als ich ihr erklärte, daß mir ihr Verhalten nicht mehr gefällt. Stroh im Kopf haben см. Stroh, bis über den Kopf весь, по уши. Bis über den Kopf steckt er in Arbeit (in Schulden, im Dreck), jmdm. den Kopf verdrehen вскружить голову кому-л. Mit ihrem Charme hat sie allen Männern den Kopf verdreht. Alle sind Feuer und Flamme für sie.

Er hat schon so manchem Mädchen durch sein überaus höfliches Auftreten den Kopf verdreht.

Sie hat meinem Sohn völlig den Kopf verdreht. Den ganzen Tag spricht er nur noch von ihr. den Kopf verlieren потерять голову, растеряться. Als das Auto plötzlich ins Schleudern kam, verlor sie völlig den Kopf und fuhr gegen einen Baum.

Verlier doch nicht bei jeder kleinen Unannehmlichkeit gleich den Kopf! Du wirst ja noch nervöser als du schon bist.

Man darf auch in der gefährlichsten Situation nicht den Kopf verlieren, viel im Kopf haben

den Kopf voll haben иметь много дел [забот]

голова забита многим. Ich habe heute sehr viel im Kopf, kann mich mit deiner Angelegenheit erst morgen beschäftigen.

Laß ihn jetzt mit deinen Wünschen in Ruhe! Er hat seinen Kopf voll. Weiß nicht, was er zuerst anfangen soll.

Ich habe heute sehr viel im Kopf. Das Beste ist, ich schreibe mir alles auf, damit ich nichts vergesse.

Als Wissenschaftler hast du immer den Kopf voller Probleme. Nicht mal im Urlaub kannst du so richtig abschalten, jmdm. mit etw. den Kopf vollmachen заморочить кому-л. голову чём-л. Mach mir doch nicht immer den Kopf mit deinem Ge-jammre voll! Nimm dich etwas zusammen! Das hält doch keiner aus.

Augenblicklich machen mir die Kinder den Kopf voll. Immerzu stellen sie was an. jmdm. über den Kopf wachsen

а) выйти из чьего-л. повиновения

перерасти, обогнать кого-л. Wenn wir den Kindern immer alles erlauben, wachsen sie uns noch eines schönen Tages über den Kopf. Sie nehmen sich schon jetzt genug heraus.

Der Junge ist seinem Vater über den Kopf gewachsen. Mit 28 Jahren ist er schon Betriebsleiter.

б) не справляться с чём-л. Die Reparaturen, die noch auszuführen sind, wachsen uns schon über den Kopf. Vorläufig können wir keine mehr annehmen.

Die Schwierigkeiten in Mathematik werden dir über den Kopf wachsen, wenn du dich nicht bald ernsthaft hinter die Aufgaben klemmst. (bei) jmdm. wächst der Kopf durch die Haare кто-л. лысеет. Na, bei dir wächst ja auch schon der Kopf durch die Haare. Ja, ja! Erstes Anzeichen dafür, daß man alt wird, einen Gedanken im Kopf wälzen см. sich etw. durch den Kopf gehen lassen, nicht mit dem Kopf durch die Wand können не смочь проломить стену, не суметь преодолеть трудную преграду. Man kann nicht immer gleich mit dem Kopf durch die Wand. Es ist nicht alles leicht im Leben, und Geduld muß man auch haben, mit dem Kopf durch die Wand (rennen) wollen идти напролом, лезть на рожон, действовать силой. Wenn du ihn nicht zwingst, seinen Plan vorher zu durchdenken, rennt er dir gleich mit dem Kopf durch die Wand.

Junge, komm zurück! Warum willst du mit dem Kopf durch die Wand? Du siehst doch, daß man dort nicht durchgehen kann.

Natürlich wollte er wieder mit dem Kopf durch die Wand, obgleich alle ihn davon abhalten wollten!

Wenn du immer gleich mit dem Kopf durch die Wand willst, wirst du dein Ziel kaum erreichen. Du mußt mit mehr Überlegung und Geduld an die ganze Sache herangehen, jmdm. den Kopf waschen задать "головомойку" кому-л. Dem Jungen mußt du mal tüchtig den Kopf waschen, damit seine Liederlichkeit endlich aufhört.

Soviel Ausschuß an einem Tage, das geht zu weit! Wir werden mal dem Verantwortlichen den Kopf waschen. Vielleicht wird es dann anders, den Kopf über Wasser halten еле сводить концы с концами. Mit 5 Kindern haben sie es gar nicht so leicht, den Kopf über Wasser zu halten. Sie können sich nur immer das Notwendigste kaufen. Kopf weg! осторожно голову! (не ударьтесь головой), jmdm. etw. (Beleidigungen, Grobheiten etc.) an den Kopf werfen бросать кому-л. в лицо (оскорбления, упрёки и т. п.). Das Neuste, was sie mir gestern an den Kopf geworfen hat, ist, daß ich mir meine Wohnungseinrichtung gar nicht selber gekauft hätte, sondern daß ich mir alles habe schenken las sen.

Eine Frechheit [Gemeinheit, Unverschämtheit] nach der anderen hat er mir an den Kopf geworfen, bis mir die Geduld geplatzt ist und ich ihm gehörig meine Meinung gesagt habe, sich (Dat.) den Kopf zerbrechen [zermartern] ломать себе голову (над чём-л.). Ob es Leben auf anderen Planeten gibt, darüber zerbrechen sich auch heute noch viele den Kopf.

Über dieses Rätsel habe ich mir schon lange den Kopf zerbrochen. Vielleicht kriegst du es raus.

Um andere Leute werde ich mir den Kopf nicht zerbrechen. Ich habe meine eigenen Sorgen.

Ich zerbreche mir schon die ganze Zeit den Kopf, wo ich heute mein Geld gelassen habe. jmdm. den Kopf zurechtsetzen [zurechtrücken] вправить мозги кому-л., образумить кого-л. Setz mal deinem Sohn den Kopf etwas zurecht, damit er sich in Zukunft älteren Menschen gegenüber etwas höflicher benimmt, die Hände über den Kopf zusammenschlagen см. Hand, die Köpfe zusammenstekken шептаться, шушукаться. Als mich mein Freund- heute mit dem Auto abholte, haben die Klatschbasen im Haus wieder die Köpfe zusammengesteckt. über dem Kopf zusammenstürzen упасть, свалиться на голову

рухнуть. Es gab solch einen Knall, daß ich dachte, das Haus stürzt über dem [unserem] Kopf zusammen, was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт, viele Köpfe, viele Sinne сколько голов, столько умов. Kopf oder Schrift? орёл или решка?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kopf
3 gut:

sich (Dat.) einen guten Tag machen позволить себе поразвлечься [повеселиться]. Die ganze Woche habe ich mächtig geschuftet, aber heute mache ich mir einen guten Tag und fahre ans Wasser baden, (na) dann [denn] gute Nacht! пиши пропало!, вот так штука!, вот те раз! Den Zug haben wir verpaßt, und Vater wartet auf dem Bahnhof auf uns. Na dann, gute Nacht!

"Meine Schlüssel habe ich verloren!" — "Na (dann), gute Nacht!" — "Wo finde ich sie nur?!" gute Kleider, Sachen праздничный

для особого случая. Du hast ja deinen guten Anzug an! Willst du ins Theater gehen?

Zieht die guten Sachen aus, und geht an die Arbeit!

Das ist unser gutes Geschirr.

Dieses Kleid lasse ich [ist, bleibt] für gut. gut und gern(e) по меньшей мере

добрых..., целых... Für diese Korrektur [dazu] brauchst du gut und gern eine Woche.

Das ist gut und gern zehn Jahre her.

Das wiegt gut und gern einen Zentner.

Bis dahin ist es gut und gern ein Kilometer.

Seine Hühner legen gut und gerne 20 Eier pro Tag. gut Holz! желаю успеха! (играющему в кегли), gut Naß! счастливо! (пожелание пловцу), schon gut! ладно!, ничего! mach's gut фам. пока!, всего (хорошего)! Mach's gut! Ich muß jetzt sehen, daß ich so schnell wie möglich wegkomme.

Mach's gut! Meine Bahn kommt, ich hab's eilig, guter Mann!, gute Frau! обращение: послушайте!, позвольте! Guter Mann [gute Frau], Sie irren sich!

Guter Mann, könnten Sie mir vielleicht den Wasserhahn reparieren?

Sagen Sie, guter Mann, wie komme ich zum Bahnhof? (aber) sonst geht's dir gut?! а больше ничего не хочешь? "Kannst du mir 100 Mark borgen?" — "(Aber) sonst geht's dir gut?! Jetzt kriegst du nichts mehr von mir. Du hast doch schon vorige Woche genug von mir bekommen."

Dieses Flittchen willst du heiraten? Aber sonst geht's dir gut? hier ist gut sein здесь хорошо, мне нравится. Hier ist gut sein. Am liebsten würde ich bei euch noch eine Woche länger Urlaub machen, jmd. ist gut dran кому-л. хорошо [неплохо] живётся. Peter ist gut dran. Er hat noch Vater und Mutter, aber ich stehe ganz allein da.

Sie ist gut dran, braucht nicht arbeiten zu gehen, weil ihr Mann ein sehr hohes Gehalt hat. mit jmdm. gut' dran sein кто-л. устраивает кого-л. Mit dem neuen Lehrling sind wir gut dran. Er ist sehr fleißig und hilfsbereit, jmdm. gut sein ладить с кем-л. Sie ist den Kindern sehr gut. die beiden sind wieder gut miteinander они снова помирились, bei jmdm. gut angeschrieben sein быть на хорошем счету у кого-л. Er war beim Lehrer gut angeschrieben, weil er ihm in seinem Garten half, das ist zuviel des Guten! более чем достаточно

это слишком! Eine dritte Mahnung hat er uns geschickt? Nein, das ist zuviel des Guten!

Was du ihm gegenüber geleistet hast, ist zuviel des Guten! Geh' und entschuldige dich!

Dein schlechtes Verhalten ihm gegenüber war zuviel des Guten. Bring' die Sache wieder in Ordnung! gut für (- gegen) etw. sein помогать от чего-л. Fencheltee ist gut für Blähungen, so gut wie с гарантией. Das ist so gut wie sicher.

Der ganze Auftrag ist so gut wie erledigt, gut! (schon gut!, also gut!, nun gut!) хорошо!, ладно!

син. jawohl!, abgemacht! "Wir treffen uns halb sechs." — "Gut!" gut (с указанием меры) целый, добрый, gute 3 Meter lang целых З метра

eine gute Stunde auf etw. warten целый [битый] час дожидаться чего-л.

gute 5 km bleiben noch добрых 5 км. seien Sie bitte so gut! клише будьте так добры [так любезны]! ihr ist nichts gut (genug) ей ничем не угодишь. Alles was ich mache, gefällt dir nicht! Dir ist auch nichts gut (genug), das hast du gut gesagt это ты хорошо сказал [верно подметил], nicht gut auf jmdn. zu sprechen sein плохо отзываться о ком-л., недолюбливать кого-л. Es war ziemlich überraschend, daß auf diesen guten Fachmann nicht gut zu sprechen war. du hast gut reden [lachen] тебе хорошо говорить [смеяться]. Du hast gut reden! Wärst du an dem Abend zu Hause gewesen, wäre dir dasselbe passiert!

Er hat gut reden! Die Reparatur hätte er mit diesem schlechten Material sicher auch nicht besser gemacht!

Der Apparat ist kaputtgegangen. Du hast gut lachen, denn du warst nicht dabei, hinterher ist immer gut reden после хорошо говорить

задним числом хорошо советы давать. Du hättest mir doch vorher sagen können, daß der Weg zu dir so weit ist und man besser mit der Bahn fahren soll. Hinterher ist immer gut reden, ich kann ihn doch nicht gut darum bitten мне неудобно его просить об этом. Ich bin sterbensmüde, und der Besuch will immer noch nicht nach Hause gehen. Ich kann ihn doch nicht gut darum bitten, man kann ihm das doch nicht gut sagen как-то неудобно ему об этом говорить. Man kann ihr doch aber nicht gut sagen, daß ihr das Kleid nicht steht. Sie ist immer so empfindlich.

Sie ist sehr rechthaberisch. Man kann das ihr doch nicht gut sagen, weil sie dann gleich beleidigt ist. das ist doch nicht gut möglich! это вряд ли возможно! es kann gut sein вполне возможно. Es kann gut sein, daß er bald kommt, es mit etw. gut sein lassen ограничиться чём-л., остановиться на чём-л. Er ließ es mit dieser einen Ermahnung gut sein, laß es gut sein! ладно, ничего, брось! "Wie soll ich mich für deine Hilfe revanchieren?" — "Laß es gut sein! Ich nehme dafür nichts an."

Unternimm nichts weiter! Laß es gut sein! Mag es auf sich beruhen! (und) damit gut и точка!, и всё! du bist gut ты странный человек, ты странно рассуждаешь

ну ты даёшь! (фам.) Na, du bist gut! Ich soll meine gute Stellung aufgeben, bloß weil mein Herr Bruder durch eigene Schuld in Schwierigkeiten geraten ist [bloß weil du es willst]? Das werde ich nie tun.

Du bist gut! Gibst mir soviel Arbeit! Wie soll ich denn das alles schaffen? das ist gut! хорошенькое дело!, вот странное дело!, вот это мне "нравится"! Du bringst deine Freundin mit, und ich bleibe ohne Partnerin. Das ist gut! etw. ist (ja ganz) schön und gut, aber... всё это хорошо [прекрасно], но... Alles, was du erzählst, ist ja schön und gut, aber ich zweifle daran, ob alles wirklich so war. so gut wie... считай, что...

почти что... Die Sache ist so gut wie beschlossen [angenommen, abgelehnt, gewonnen].

Die neue Wohnung war mir so gut wie versprochen.

Das ist so gut wie sicher.

So gut wie jeder hat einen Fotoapparat.

Man verstand so gut wie nichts, das kann ja gut werden! всякое может случиться! Wir wollen heute zum Zelten ins Gebirge fahren, aber der Wetterbericht hat Regen vorausgesagt. Na, das kannja gut werden!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gut:
4 von

prp D

1) указывает на исходный пункт в пространстве из, от, с

der Zug kommt von Berlin — поезд идёт из Берлина

von der Stadt (her) kommen — идти из ( со стороны) города

ich komme von der Großmutter — я иду от бабушки

von Berlin nach München — из Берлина в Мюнхен

von Leipzig bis Hamburg — от Лейпцига до Гамбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg — разг. он пять лет не был дома

der Wind weht von Norden — ветер дует с севера

vom Berge steigen — спускаться с горы

von Haus zu Haus — из дома в дом

von Stadt zu Stadt — из города в город

von Mund zu Mund — из уст. в уста

weit von Berlin entfernt — находящийся далеко от Берлина

zehn Kilometer von der Stadt entfernt — в десяти километрах от города

rechts vom Fenster — справа от окна

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы до ног

vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят

von Stufe zu Stufe — постепенно

von außen — снаружи

von innen — изнутри

von dort — оттуда

von hier — отсюда

von vorn — спереди

von hinten — сзади

von links — слева

von rechts — справа

von oben — сверху

von unten — снизу

von seiten — со стороны

von jenseits des Meeres — из-за моря

von weitem — издали

von nah und fern — отовсюду

von woher? — разг. откуда?

von wo? — откуда?, с какого места?

2) указывает на исходный момент во времени с, от

von Anbeginn der Welt — спокон веков, с сотворения мира

von Anfang bis (zu) Ende — с ( от) начала до конца

vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) — приём с восьми до десяти (часов)

von morgens bis mitternachts — с утра до поздней ночи

von Fall zu Fall — от случая к случаю

von Stunde zu Stunde — с часу на час; час от часу

von Zeit zu Zeit — время от времени

das Gesetz vom 15. Mai — закон от 15 мая

ein Brief vom 20. d. M. ( dieses Monats) — письмо от 20-го числа сего месяца

ein Brief von gestern( heute) — вчерашнее ( сегодняшнее) письмо

von vornherein — заранее

von neuem — снова

3) указывает на устранение или удаление чего-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen — убрать тарелки со стола

einen Zweig vom Baum brechen — отломить ветку от дерева

etw. (nicht) von der Stelle bringen — (не) сдвинуть с места

weiche von mir! — отойди от меня!

j-n von einer Last befreien — освободить кого-л. от ноши

etw. von sich werfen — сбросить с себя что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen — разводиться с женой

ich kann nicht von ihm lassen — я не могу оставить его

ich komme nicht los von ihm — я не могу избавиться от него

sich (D) etw. vom Halse schaffen — избавиться от чего-л.

von Sinnen kommen — сойти с ума, обезуметь

bist du denn von Sinnen! — в уме ли ты!

keinen Ton von sich geben — не издавать ни звука

Erholung von der Anstrengung — отдых после напряжения (сил)

frei von Schulden — свободный от долгов

Art läßt nicht von Art ≈ посл. яблоко от яблони недалеко падает

4) указывает на происхождение кого-л., чего-л., на источник чего-л. из, от, у, с

er ist von München — он из Мюнхена

er ist vom Dorf ( vom Lande) — он из деревни ( из провинции)

er ist Berliner von Geburt — он уроженец Берлина

er stammt von hier — он родом отсюда

er stammt von guten Eltern — он происходит из хорошей семьи

er ist von Adel — он дворянского происхождения ( из дворян)

Marmor von Carrara — каррарский мрамор, мрамор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen — взять с собой что-л. из дому

vom Original abschreiben — списать с оригинала

einen Brief von seinem Freund bekommen — получить письмо от своего друга

sich (D) von j-m ein Buch ausleihen — взять у кого-л. на время книгу

von j-m hören — слышать от кого-л.

von j-m etw. lernen — научиться у кого-л. чему-л.

was wollen Sie von mir? — что вам от меня нужно?

von j-m Gehorsam verlangen — требовать от кого-л. послушания

das kommt vom Hochmut — причиной (э) тому( является) высокомерие

von ganzem Herzen — от всего сердца

von Herzen lieben — любить всем сердцем ( всей душой)

von Herzen gern — ото всей души

ich kenne ihn bloß von Ansehen — я знаю его только в лицо

von ungefähr — невзначай, случайно

von selbst — само собой

5) (сокр. v.) перед фамилиями лиц дворянского происхождения фон

Herr von Buckowitz — господин фон Буковиц

Eduard von Winterstein — Эдуард фон Винтерштейн

er ist ein Herr "von" — разг. он дворянин( дворянского происхождения)

ein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. настоящий аристократ, настоящий "фон-барон"

er schreibt sich "von" — разг. он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон")

6) указывает на часть от целого из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом соответствующего существительного

er nahm von den angebotenen Büchern nur eins — он взял из предложенных книг только одну

er aß von den Äpfeln — он поел яблок

ich will von diesem Wein trinken — я хочу выпить этого вина

von Lehrern waren anwesend... — из учителей присутствовали...

er ist auch von der Partie — разг. он тоже с нами, он тоже участник( нашей) экскурсии

eine Art von Kalk — вид извести

der letzte Rest von Mut — остаток мужества

er ist von der Art, der man vertrauen kann — он из тех, кому можно доверять

eine Gruppe von Schülern — группа учеников

viele von meinen Freunden — многие из моих друзей

der größte von allen — самый высокий из всех

das beste von allem war... — лучше всего было...

jeder von uns — каждый из нас

keiner von ihnen — ни один из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten — образцовый депутат

sie ist ein Teufel von (einem) Weib — разг. чёрт, а не женщина!; настоящий чёрт в юбке!

ein armer Teufel von Hund — бедная собака

ein Schurke von einem Bedienten! — проходимец, а не слуга!, мошенник в ливрее!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch — библ. это кость от моей кости и плоть от моей плоти

7) указывает на материал, из которого сделан предмет из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. прилагательным

der Ring ist von Gold — кольцо из золота, кольцо золотое

ein Einband von Leder — кожаный переплёт

ein Tisch von Eichenholz — дубовый стол

8) указывает на размеры, объём и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark — сумма в сто марок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать по цене 50 пфеннигов за кило

ein Buch von fünfhundert Seiten — книга в пятьсот страниц

eine Fahrt von zehn Stunden — десять часов езды

ein Mann von fünfzig Jahren — мужчина пятидесяти лет

eine Stadt von 20000 Einwohnern — город в 20000 жителей

ein Tisch von drei Meter Länge — стол длиной в три метра

ein Weg von 50 Kilometern — путь( длиной) в 50 километров

ein Berg von beträchtlicher Höhe — гора значительной высоты

9) указывает на наличие определённого свойства, качества с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом, соответствующего существительного

ein Mann von Charakter — человек с характером

ein Mann von Bildung — образованный человек

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Verdiensten — человек с заслугами

ein Mann von Geburt — человек знатного рода

er ist Arzt von Beruf — он врач по профессии

ein Mann von hohem Wuchs — мужчина( человек) высокого роста

sie ist klein von Statur — она маленького роста ( миниатюрного телосложения)

sie ist von brauner Hautfarbe — у неё смуглая кожа

ein Kleid von heller Farbe — светлое платье, платье светлых тонов

ein Gemälde von hoher Schönheit — полотно ( картина) большой красоты

eine Ware von besonderer Güte — товар особого ( особенно высокого) качества

eine Sache von Bedeutung — важное ( значительное) дело

eine Frage von großer Wichtigkeit — вопрос большой важности

nichts von Belang — ничего важного ( значительного)

die Sache ist nicht von Dauer — (это) дело продлится недолго; это (весьма) непродолжительное дело

von bleibender Wirkung sein — иметь продолжительное действие ( продолжительный эффект)

von Nutzen sein — быть полезным, пойти на пользу

von Vorteil sein — быть выгодным

10) указывает на источник или носителя действия, на причину определённого состояния; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительного

er wird von allen geliebt — он любим всеми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden — дерево повалено бурей

von Kummer gebeugt — согбенный горем

ich lasse mich nicht von ihm leiten — я не позволю, чтобы он распоряжался мною

er ist müde von der Arbeit — он утомлён работой, он устал от работы

er ist heiser vom Schreien — он охрип от крика

11) указывает на авторство, принадлежность кому-л., чему-л.; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. родительным падежом соответствующего существительного

ein Gedicht von Schiller — стихотворение Шиллера

ein Gemäde von Dürer — картина Дюрера

Faustvon Goethe — "Фауст" Гёте

die Straßen von Berlin — улицы Берлина

der König von England — король Англии

das Rathaus von Leipzig — лейпцигская ратуша

die Schwester von meinem Vater — разг. сестра моего отца

ein Bekannter von mir — мой знакомый, один из моих знакомых

das ist nicht schön von Ihnen — это некрасиво с вашей стороны

es war eine Frechheit von ihm — с его стороны это была дерзость

er ist vom Fach — он специалист

12) сочетание его с существительными синонимично форме родительного падежа существительного и употр. при отсутствии артикля; служит тж. для выражения связи между существительными и неизменяемыми частями речи; переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного

eine Menge von Menschen — масса ( толпа) людей

die Liebe von Millionen — любовь миллионов людей

ein Bewohner von Leipzig — житель Лейпцига

die Belagerung von Paris — осада Парижа

die Ausführung von Arbeiten — выполнение работ

die Ausgabe von Geld — расходование денег

die Bearbeitung von Land — обработка земли

die Zufuhr von Fleisch — подвоз мяса

das Ende vom Liede — ирон. конец( исход) дела

der Gebrauch von "durch" — употребление "durch"

die Frau von heute — современная женщина

13) указывает на предмет речи, мысли, восприятия о

von j-m, von etw. (D) sprechen ( erzählen, schreiben) — говорить ( рассказывать, писать) о ком-л., о чём-л.

der kann von Glück sagen — он может радоваться

ich weiß von diesem Vorfall — я знаю об этом случае

ich will von dir nichts (mehr) wissen — я не желаю ( не хочу) ( больше) тебя знать

ich habe von ihm gehört — я слыхал о нём

das Märchen von ( vom) Rotkäppchen — сказка о Красной Шапочке

die Lehre von den bedingten Reflexen — учение об условных рефлексах

eine Vorstellung von einer Sache — представление о какой-л. вещи

двойные предлоги с первым компонентом von указывают большей частью на исходный пункт в пространстве и во времени von... ab — с

von jetzt ab — с настоящего времени, отныне

von da ab — оттуда, от ( с) того места

von... an — с, от; начиная от

von dieser Zeit an — с этого времени

vom 1. September an — (начиная) с первого сентября

von heute an — с сегодняшнего дня; отныне

von jetzt an — с настоящего времени; отныне

von nun an — отныне, теперь

von zehn Jahren an — с десяти лет

von Stund an — с этого момента

von Anfang an — с самого начала, сначала

von hier an — (начиная) отсюда

vom zweiten Stock an — начиная с третьего этажа, от третьего этажа (и выше)

von Kindheit an — с детства

von... auf — с

von Jugend auf — с юношеских лет

von klein ( Kindheit) auf — с детства

von... aus — из, от, с

von diesem Punkte aus — из ( от) этой точки

von da aus — оттуда, от ( с) того места

vom Flugzeug aus — с самолёта

vom Fenster aus — из окна

von Haus aus — с детства; по происхождению; потомственный

von Grund aus falsch — в корне неверно

von mir aus(...) — я не возражаю(...), пусть...

von... her — из, от

von Leipzig her — из Лейпцига, от Лейпцига

von alters her — издавна

von... herab — с, сверху

etw. von der Kanzel herab predigen — проповедовать что-л. с кафедры ( церковной)

von seiten (G) — со стороны

von seiten der Regierung — со стороны правительства

von... wegen — по

von Rechts wegen — по праву

von Amts wegen — по должности, по долгу службы

von Staats wegen — государственной властью

von wegen — ( G и D) уст., диал. из-за, ради; в отношении, относительно

von wegen der Kinder — из-за ( ради, относительно) детей

von wegen dem Sohn — из-за ( ради, относительно) сына

••

von wegen! — разг. ни в коем случае

БНРС > von
5 von

von prp (D) из, от, с

der Zug kommt von Berlin по́езд идё́т из Берли́на

von der Stadt (her) kommen идти́ из [со стороны́] города́

ich komme von der Großmutter я иду́ от ба́бушки

von Berlin nach München из Берли́на в Мю́нхен

von Leipzig bis Hamburg от Ле́йпцига до Га́мбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg разг. он пять лет не был до́ма

der Wind wellt von Norden ве́тер ду́ет с се́вера

vom Berge steigen спуска́ться с горы́

von Haus zu Haus из до́ма в дом

von Stadt zu Stadt из города́ в го́род

von Mund zu Mund из уст в уста́

weit von Berlin entfernt находя́щийся далеко́ от Берли́на

zehn Kilometer von der Stadt entfernt в десяти́ киломе́трах от города́

rechts vom Fenster спра́ва от окна́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß с головы́ до ног

vom Scheitel bis zur Sohle с головы́ до пят

von Stufe zu Stufe постепе́нно

von außen снару́жи

von innen изнутри́

von dort отту́да

von hier отсю́да

von vorn спе́реди

von hinten сза́ди

von links сле́ва

von rechts спра́ва

von oben све́рху

von unten сни́зу

von seiten со стороны́

von jenseits des Meeres из-за мо́ря

von weitem и́здали

von nah und fern отовсю́ду

von woher? разг. отку́да?

von wo? отку́да?, с како́го ме́ста?

von prp (D) ука́зывает на исхо́дный моме́нт во вре́мени с, от

von Anbeginn der Welt споко́н веко́в, с сотворе́ния ми́ра

von Anfang bis (zu) Ende с [от] нача́ла до конца́

vom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) приё́м с восьми́ до десяти́ (часо́в)

von morgens bis mitternachts с утра́ до по́здней но́чи

von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю

von Stunde zu Stunde с ча́су на час; час от ча́су

von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени

das Gesetz vom 15. Mai зако́н от 15 ма́я

ein Brief vom 20. d. M. [dieses Monats] письмо́ от 20-го чи́сла сего́ ме́сяца

ein Brief von gestern [heute] вчера́шнее [сего́дняшнее] письмо́

von vornherein зара́нее

von neuem сно́ва

von prp (D) ука́зывает на устране́ние и́ли удале́ние чего́-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen убра́ть таре́лки со стола́

einen Zweig vom Baum brechen отломи́ть ве́тку от де́рева

etw. (nicht) von der Stelle bringen (не) сдви́нуть с ме́ста

welche von mir! отойди́ от меня́!

j-n von einer Last befreien освободи́ть кого́-л. от но́ши

etw. von sich werfen сбро́сить с себя́ что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen разводи́ться с жено́й

ich kann nicht von ihm lassen я не могу́ оста́вить его́

ich komme nicht los von ihm я не могу́ изба́виться от него́

sich (D) etw. vom Halse schaffen изба́виться от чего́-л.

von Sinnen kommen сойти́ с ума́, обезу́меть

bist du denn von Sinnen! в уме́ ли ты!

kelnen Ton von sich geben не издава́ть ни зву́ка

Erholung von der Anstrengung о́тдых по́сле напряже́ния (сил)

frei von Schulden свобо́дный от долго́в

Art läßt nicht von Art посл. я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

von prp (D) из, от, у, с

er ist von München он из Мю́нхена

er ist vom Dorf [vom Lande] он из дере́вни [из прови́нции]: er ist Berliner von Geburt он уроже́нец Берли́на

er stammt von hier он ро́дом отсю́да

er stammt von guten Eltern он происхо́дит из хоро́шей семьи́

er ist von Adel он дворя́нского происхожде́ния [из дворя́н]

Marmor von Carrra карра́рский мра́мор, мра́мор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen взять с собо́й что-л. из до́му

vom Original abschreiben списа́ть с оригина́ла

einen Brief von seinem Freund bekommen получи́ть письмо́ от своего́ дру́га: sich (D) von j-m ein Buch ausleihen взять у кого́-л. на вре́мя кни́гу

von j-m hören слы́шать от кого́-л.

von j-m etw. lernen научи́ться у кого́-л. чему́-л.

was wollen Sie von mir? что вам от меня́ ну́жно?

von j-m Gehorsam verlangen тре́бовать от кого́-л. послуша́ния

das kommt vom Hochmut причи́ной (э)тому́ (явля́ется) высокоме́рие

von ganzem Herzen от всего́ се́рдца

von Herzen lieben люби́ть всем се́рдцем [всей душо́й]

von Herzen gern ото всей души́

ich kenne ihn bloß von Ansehen я зна́ю его́ то́лько в лицо́

von ungefähr невзнача́й, случа́йно

von selbst само́ собо́й

von prp (D) (сокр. v.) пе́ред фами́лиями лиц дворя́нского происхожде́ния фон

Herr von Buckowitz господи́н фон Буковиц

Eduard von Winterstein Эдуа́рд фон Винтерштейн

er ist ein Herr " von" разг. он дворяни́н [дворя́нского происхожде́ния]

ein Herr " von und zu" разг. настоя́щий аристокра́т, представи́тель родово́го и поме́стного дворя́нства; шутл. настоя́щий аристокра́т, настоя́щий "фон-баро́н"

er schreibt sich " von" разг. он дворяни́н (букв. пи́шет свою́ фами́лию с части́цей "фон")

von prp (D) ука́зывает на часть от це́лого из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: er nahm von den angebotenen Büchern nur eins он взял из предло́женных книг то́лько одну́

er aß von den Äpfeln он пое́л я́блок

ich will von diesem Wein trinken я хочу́ вы́пить э́того вина́

von Lehrern waren anwesend... из учителе́й прису́тствовали...

er ist auch von der Partie разг. он то́же с на́ми, он то́же уча́стник (на́шей) экску́рсии

eine Art von Kalk вид и́звести

der letzte Rest von Mut оста́ток му́жества

er ist von der Art, der man vertrauen kann он из тех, кому́ мо́жно доверя́ть

eine Gruppe von Schülern гру́ппа ученико́в

viele von meinen Freunden мно́гие из мои́х друзе́й

der größte von allen са́мый высо́кий из всех

das beste von allem war... лу́чше всего́ бы́ло...

jeder von uns ка́ждый из нас

keiner von ihnen ни оди́н из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten образцо́вый депута́т

sie ist ein Teufel von (einem) Weib разг. чорт, а не же́нщина!; чорт в ю́бке!

ein armer Teufel von Hund бе́дная соба́ка

ein Schurke von einem Bedienten! проходи́мец, а не слуга́!, моше́нник в ливре́е!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch библ. э́то кость от мое́й ко́сти и плоть от мое́й пло́ти

von prp (D) ука́зывает на материа́л, из кото́рого сде́лан предме́т из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. прилага́тельным: der Ring ist von Gold кольцо́ из зо́лота, кольцо́ золото́е

ein Einband von Leder ко́жаный переплё́т

ein Tisch von Eichenholz дубо́вый стол

von prp (D) ука́зывает на разме́ры, объё́м и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark су́мма в сто ма́рок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen прода́ть по цене́ 50 пфе́ннигов за кило́

ein Buch von fünfhundert Seiten кни́га в пятьсо́т страни́ц

eine Fahrt von zehn Stunden де́сять часо́в езды́

ein Mann von fünfzig Jähren мужчи́на пяти́десяти лет

eine Stadt von 20 000 Einwohnern го́род в 20 000 жи́телей

ein Tisch von drei Meter Länge стол длино́й в три ме́тра

ein Weg von 50 Kilometern путь (длино́й) в 50 киломе́тров

ein Berg von beträchtlicher Höhe гора́ значи́тельной высоты́

von prp (D) ука́зывает на нали́чие определё́нного сво́йства, ка́чества с; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером

ein Mann von Bildung образо́ванный челове́к

ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом

ein Mann von Verdiensten челове́к с заслу́гами

ein Mann von Geburt челове́к зна́тного ро́да

er ist Arzt von Beruf он врач по профе́ссии

ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на [челове́к] высо́кого ро́ста

sie ist klein von Statur она́ ма́ленького ро́ста [миниатю́рного телосложе́ния]

sie ist von brauner Hautfarbe у неё́ сму́глая ко́жа

ein Kleid von heller Farbe све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

ein Gemälde von hoher Schönheit полотно́ [карти́на] большо́й красоты́

eine Ware von besonderer Güte това́р осо́бого [осо́бенно высо́кого] ка́чества

eine Sache von Bedeutung ва́жное [значи́тельное] де́ло

eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности

nichts von Belang ничего́ ва́жного [значи́тельного]

die Sache ist nicht von Dauer (э́то) де́ло продли́тся недо́лго; э́то (весьма́) непродолжи́тельное де́ло

von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие [продолжи́тельный эффе́кт]

von Nutzen sein быть поле́зным, пойти́ па по́льзу

von Vorteil sein быть вы́годным

von prp (D) . er wird von allen geliebt он лю́бим все́ми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden де́рево пова́лено бу́рей

von Kummer gebeugt согбе́нный го́рем

ich lasse mich nicht von ihm leiten я не позво́лю, что́бы он распоряжа́лся мно́ю

er ist müde von der Arbeit он утомлё́н рабо́той, он уста́л от рабо́ты

er ist heiser vom Schreien он охри́п от кри́ка

von prp (D) . ein Gedicht von Schiller стихотворе́ние Ши́ллера

ein Gemälde von Dürer карти́на Дюре́ра

" Faust" von Goethe "Фа́уст" Гё́те

die Straßen von Berlin у́лицы Берли́на

der König von England коро́ль А́нглии

das Rathaus von Leipzig ле́йпцигская ра́туша

die Schwester von meinem Vater разг. сестра́ моего́ отца́

ein Bekannter von mir мой знако́мый, оди́н из мои́х знако́мых

das ist nicht schön von Ihnen э́то некраси́во с ва́шей стороны́

es war eine Frechheit von ihm с его́ стороны́ э́то бы́ла де́рзость

er ist vom Fach он специали́ст

von prp (D) . eine Menge von Menschen ма́сса [толпа́] люде́й

die Liebe von Millionen любо́вь миллио́нов люде́й

ein Bewohner von Leipzig жи́тель Ле́йпцига

die Belagerung von Paris оса́да Пари́жа

die Ausführung von Arbeiten выполне́ние рабо́т

die Ausgabe von Geld расхо́дование де́нег

die Bearbeitung von Land обрабо́тка земли́

die Zufuhr von Fleisch подво́з мя́са

das Ende vom Liede иро́н. коне́ц [исхо́д] де́ла

der Gebrauch von " durch" употребле́ние " durch"

die Frau von heute совреме́нная же́нщина

von prp (D) ука́зывает на предме́т ре́чи, мы́сли, восприя́тия о

von j-m, von etw. (D) sprechen [erzählen, schreiben] говори́ть, расска́зывать, писа́ть о ком-л., о чем-л.

der kann von Glück sagen он може́т ра́доваться

ich weiß von diesem Vorfall я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wissen я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich habe von ihm gehort я слыха́л о нём

das Märchen von [vom] Rotkäppchen ска́зка о Кра́сной Ша́почке

die Lehre von den bedingten Reflexen уче́ние об усло́вных рефле́ксах

eine Vorstellung von einer Sache представле́ние о како́й-л. ве́щи

von... ab с, von jetzt ab с настоя́щего вре́мени, отны́не

von da ab отту́да, от [с] того́ ме́ста

von... an с, от; начина́я от

von dieser Zeit an с э́того вре́мени

Allgemeines Lexikon > von
6 können

mod

1. быть способным на что-л. Sag mal, was kannst du eigentlich! Bis jetzt hast du alles, was du allein tun solltest, falsch gemacht.

Zeig dem Onkel, was du schon kannst. Zähl mal bis 100!

Zeig mal, was du kannst, wenn du in die neue Abteilung kommst, damit die Kollegen gleich vom ersten Tag an Respekt vor dir bekommen.

2. знать, уметь. Ich kann kein Wort Französisch [keine Vokabeln] mehr, habe im Laufe der Zeit alles verlernt.

"Kannst du Spanisch?" — "Nur ein paar Wörter."

Ich kann das Gedicht schon, brauche den Text nicht mehr, wenn ich es aufsage.

Der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben, weil wir die Aufgaben schon in der Stunde gut konnten.

3. разрешать, позволять

син. dürfen. "Mutti, darf ich spielen gehen?" — "Ja, das kannst du."

Ich kann wohl jetzt? [Kann ich jetzt gehen?] Muß bis 6 Uhr meinen Kleinen aus der Krippe abgeholt haben.

Der Satz kann (wohl) hier wegbleiben? Meiner Meinung nach ist er nicht nötig.

Diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden.

4.: ich kann auch anders я могу и по-другому. Nun, wenn du im Guten nicht mehr hören willst, ich kann auch anders. Dann darfst du heute eben nicht spielen gehen.

5.: da kann ich nicht (mehr) mit это у меня не укладывается, я этого понять не могу. Was? Sie will ihren Mann und Sohn im Stich lassen? Da kann ich nicht mehr mit.

Was er da redet, ist mir zu hoch. Da kann ich nicht mit.

6.: kann sein возможно, пожалуй. "Gehst du morgen auch ins Theater?" — "Kann sein. Ich denke, mein Freund bringt mir eine Karte mit."

7.: was nicht ist, kann noch werden (что-то) ещё придёт. Wenn der Junge etwas älter ist, wird er wohl vernünftiger sein. Was nicht ist, kann (ja) noch werden.

8.: wir können von Glück reden нам повезло

wir können uns gratulieren нас можно поздравить. Wir können von Glück reden [sagen], daß* wir heute noch ein Zimmer in diesem Hotel bekommen haben.

Wir können uns gratulieren, daß die Organisation heute so gut geklappt hat.

9.: er kann [du kannst] mir (mich) mal

er kann mir (mal) was а мне на него наплевать [начхать], пошёл он куда подальше. "Der Chef möchte dich sprechen." — "Was soll ich denn schon wieder bei ihm? Er kann mir mal."

Er kann mich mal! Von solch einem Trottel lasse ich mich doch nicht einladen.

Was, die dreihundert Seiten meines Manuskripts soll ich noch (ein)mal schreiben?! Der kann mich mal!

Die kann mir (mal) was. Ich lasse mir doch nicht diesen schäbigen Stoff für so viel Geld aufschwatzen.

10.: er kann mich mal gern(e) haben катись он куда подальше. Der kann mich mal gerne haben! Für diesen Geizhals mache ich keinen Finger mehr krumm.

Ich werde doch nicht für den zur Post rennen. Der kann mich mal gern haben.

11.: ich kann dir [Ihnen] sagen! ну я тебе [вам] скажу! Das war eine Diskussion gestern, ich kann dir sagen! Da war alles dran.

Das war ein Spiel, ich kann dir sagen! Du kamst aus der Spannung nicht raus.

12.: jmdm. kann keiner кто-л. кому-л. теперь не страшен. Der wird das Rennen bestimmt gewinnen. Dem kann keiner.

In Mathe kann ihm keiner. Die schwierigsten Aufgaben hat er immer im Nu raus.

Keiner kann uns mehr. Wir haben in diesem Wettkampf schon die meisten Punkte.

13.: etw. nichts für etw. können не быть виноватым в чём-л. Der Junge kann nichts für die schlechten Leistungen. Die Eltern lassen ihm keine Zeit zum Schularbeitenmachen.

Ich kann für diese Druckfehler nichts. Die Maschine ist nicht ganz in Ordnung.

14.: mit jmdm. (gut) können ладить с кем-л. Ich habe immer gut mit ihm gekonnt. Wir sind auch jetzt noch gute Freunde.

Ich komme schlecht mit den Mitarbeitern aus, aber du kannst mit jedem.

Sie verstand es, mit jeder Leitung gut zu können.

15.: haste was kannste сломя голову. Er rennt haste was kannste zum Bäcker, um noch schnell ein Brot zu kaufen, bevor der Laden zugemacht wird.

16.: (erst) können vor Lachen не смочь, не суметь, никак. Gern würde ich schon mit dir in den Urlaub fahren. Aber erst mal können vor Lachen.

"Hilf mir bitte mit 100 Mark aus!" — "Erst können vor Lachen. Ich habe selbst nur 30 Mark in der Tasche."

"Schreib ihm!" — "Erst können vor Lachen. Ich kenne seine Adresse nicht."

17.: tu, was du nicht lassen kannst делай, что считаешь нужным

поступай, как знаешь. Ich habe vor deinen Drohungen keine Angst. Tu, was du nicht lassen kannst. Geh, mach mich ruhig schlecht.

Wenn du meinst, ich hätte dir zu wenig Geld ausgezahlt, tu, was du nicht lassen kannst, beschwere dich.

18.: wo kann man hier mal? где здесь уборная [туалет] ?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > können
7 тот

jener ( f jene, n jenes, pl jene); derjenige ( f diejenige, n dasjenige, pl diejenigen); der ( f die, n das, pl die)

тот мальчик — jener Junge, der Junge

в том лесу — in jenem Walde, in dem Walde

этот пишет, а тот проверяет — dieser schreibt und jener kontrolliert

тот, кто этого не знает... — der ( derjenige), der das nicht weiß...

в тот раз — damals, jenes Mal, das vorige Mal

на той неделе — vorige Woche

с того времени, с тех пор — seitdem, seit jener Zeit, seit der Zeit

ни тот ни другой — weder der eine, noch der andere; keiner von beiden

не тот, так другой — wenn nicht der eine, so der andere

и тот и другой — dieser und jener, der eine und der andere; beide

именно тот — gerade ( eben) jener

тот же — derselbe

то же (самое) — dasselbe

я уже не тот — ich bin nicht mehr derselbe, ich bin ein anderer Mensch geworden

он все тот же — er ist immer noch der alte

••

с тем, чтобы — um... zu (+ Inf.) ( при одном подлежащем в главном и придаточном предложении); damit ( при разных подлежащих)

я беру книгу с тем, чтобы ее почитать — ich nehme dieses Buch, um es zu lesen

я посылаю тебе книгу с тем, чтобы ты ее прочел — ich schicke dir dieses Buch, damit du es liest

при всем том — bei alledem

одно и то же — ein und dasselbe

к тому же — außerdem; dazu kommt, daß...

до того (до такой степени) — dermaßen; so ( sehr)...

мне не до того — ich komme nicht dazu, ich kann nicht daran denken

тем самым — dadurch

тем более, что... — um so mehr, als...

тем лучше( хуже) — um so besser ( schlimmer), desto besser ( schlimmer)

между тем, тем временем — inzwischen, währenddessen

между тем как — während

тем не менее — nichtsdestoweniger

вместе с тем — zugleich, bei alledem

дело в том, что... — es handelt sich darum, daß...

того и гляди — ehe man sich's versieht

к тому же — überdies; außerdem

и без того — ohnehin, sowieso

я и без того приду — ich komme sowieso

ни с того ни с сего — ohne jeden Grund; mir nichts, dir nichts

БНРС > тот
8 тот

тот jener (f jene, n jenes, pl jene); derjenige (f diejenige, n dasjenige, pl diejenigen); der (f die, n das, pl die) тот мальчик jener Junge, der Junge в том лесу in jenem Walde, in dem Walde этот пишет, а тот проверяет dieser schreibt und jener kontrolliert тот, кто этого не знает... der ( derjenige], der das nicht weiß... в тот раз damals, jenes Mal, das vorige Mal на той неделе vorige Woche с того времени, с тех пор seitdem, seit jener Zeit, seit der Zeit ни тот ни другой weder der eine, noch der andere; keiner von beiden не тот, так другой wenn nicht der eine, so der andere и тот и другой dieser und jener, der eine und der andere; beide именно тот gerade ( eben] jener тот же derselbe то же (самое) dasselbe я уже не тот ich bin nicht mehr derselbe, ich bin ein anderer Mensch geworden он всё тот же er ist immer noch der alte а с тем, чтобы um... zu (+ Inf.) (при одном подлежащем в главном и придаточном предл.); damit (при разных подлежащих) я беру книгу с тем, чтобы её почитать ich nehme dieses Buch, um es zu lesen я посылаю тебе книгу с тем, чтобы ты её прочёл ich schicke dir dieses Buch, damit du es liest при всём том bei alledem одно и то же ein und dasselbe к тому же außerdem; dazu kommt, daß... до того (до такой степени) dermaßen; so ( sehr)... мне не до того ich komme nicht dazu, ich kann nicht daran denken тем самым dadurch тем более, что... um so mehr, als... тем лучше ( хуже] um so besser ( schlimmer], desto besser ( schlimmer] между тем, тем временем inzwischen, währenddessen между тем как während тем не менее nichtsdestoweniger вместе с тем zugleich, bei alledem дело в том, что... es handelt sich darum, daß... того и гляди ehe man sich''s versieht к тому же überdies; außerdem и без того ohne|hin, sowieso я и без того приду ich komme sowieso ни с того ни с сего ohne jeden Grund; mir nichts, dir nichts

БНРС > тот
9 kommen

* vi (s)

1) приходить; идти (сюда); прибывать, приезжать

j-n kommen lassen — позвать кого-л., велеть кому-л. прийти

er kommt wie gerufen — он пришёл очень кстати

der soll mir nur kommen, laß ihn nur kommen — разг. пусть он только придёт!

der Brief kommt und kommt nicht — письма всё нет

mir kamen die Tränen — у меня слезы выступили на глазах

mir kamen Bedenken — у меня появились сомнения

ein Gedanke kam ihm — ему в голову пришла мысль

2) подходить (к чему-л.); доходить (до чего-л.)

dahin darf man es nicht kommen lassen — разг. этого нельзя допустить

es nicht zum äußersten kommen lassen — не доводить дело до крайности

es ist dazu ( soweit) gekommen, daß... — дело дошло до того, что...

ich komme nicht dazu — у меня до этого руки не доходят, у меня нет времени это сделать

zu nichts kommen — разг. ничего не добиться

hinter ein Geheimnis kommen — узнать тайну ( секрет)

3) доноситься ( о звуке)

4) приближаться, наступать

der Winter kommt — наступает ( приближается) зима

5) идти, пойти, попадать (куда-л.)

dieses Buch kommt in den Schrank — этой книге место в шкафу

nicht an die Luft ( nicht aus dem Hause) kommen — не выходить на воздух( из дому)

an den rechten Mann ( an den Richtigen) kommen — разг. попасть по адресу; попасть в хорошие руки

unter die Räder kommen — перен. разг. погибнуть (букв. попасть под колёса)

nicht weit kommen — недалеко пойти

damit kommst du nicht weit bei mir — таким образом ты у меня ничего не добьёшься

6) идти, следовать ( по очереди)

jetzt kommt ein Beispiel — теперь идёт ( следует) пример

er kam an die Reihe — теперь была его очередь

7) происходить, случаться

das kommt davon, daß... — это является следствием того, что...

das durfte nicht kommen — это не должно было случиться; разг. этого не следовало говорить; это замечание лучше было оставить при себе

das kommt mir sehr gelegen — это для меня очень кстати

komme, was da wolle — будь что будет

wie es gerade kommt — как придётся

es kam anders — вышло ( получилось) иначе ( чем ожидали)

auf j-n nichts kommen lassen — разг. не давать в обиду кого-л.

ein Unglück kam über ihn — его постигло несчастье

8) (D) подходить (к кому-л.), обращаться, обходиться (с кем-л.)

j-m zu nahe kommen — позволить себе лишнее с кем-л.

so darfst du mir nicht kommen! — разг. так нельзя со мной обращаться!

kommen Sie mir nicht damit — не говорите мне об этом

dem kommt keiner — он не дурак, он не так прост

9) приходиться (на долю кого-л.); доставаться (кому-л.)

es kommt auf jeden hundert Mark — на каждого приходится по сто марок

das kommt mir zu teuer — это для меня слишком дорого

10) ( auf A) додуматься (до чего-л.), догадываться (о чём-л.)

auf einen Gedanken kommen — напасть на какую-л. мысль

wie kommen Sie darauf? — как это пришло вам в голову?, что вам вздумалось?; как вы смеете?

jetzt komme ich darauf — теперь я догадываюсь; теперь я припоминаю

11) ( um A) лишиться (чего-л.); потерять (что-л.)

um sein (ganzes) Geld kommen — лишиться денег

ums Leben kommen — погибнуть

12) (с zu + inf) оказаться

die Sachen kamen oben zu liegen — вещи оказались наверху

neben j-m zu sitzen kommen — разг. оказаться (сидеть) рядом с кем-л.

teuer zu stehen kommen — дорого обойтись (тж. перен.)

auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen — заговорить о ком-л., о чём-л.

13) ( с part II)

angefahren ( gefahren) kommen — подъехать

angelaufen ( gelaufen) kommen — прибежать, подбежать

da kommt er gegangen — вот он идёт ( сюда)

14) в составе устойчивых словосочетаний с существит.

von Kräften kommen — ослабевать

von Sinnen kommen — сойти с ума, потерять голову

zu Kräften kommen — окрепнуть

zu Besinnung( zu sich) kommen — прийти в себя, опомниться

zum Ausdruck kommen — выражаться, обнаруживаться

zum Abschluß kommen — кончаться, завершаться

zum Ausbruch kommen — грянуть

••

kommt Zeit, kommt Rat ≈ посл. поживём - увидим; утро вечера мудренее; придёт беда, купишь ума

wer zuerst kommt, mahlt zuerst ≈ посл. чей черёд, тот и берёт

БНРС > kommen
10 kommen

kommen vi (s) приходи́ть; идти́ (сюда́); прибыва́ть, приезжа́ть

j-n kommen lassen позва́ть кого́-л., веле́ть кому́-л. прийти́

er kommt wie gerufen он пришё́л о́чень кста́ти

der soll mir nur kommen, laß ihn nur kommen разг. пусть он то́лько придё́т!

der Brief kommt und kommt nicht письма́ всё нет

mir kamen die Tränen у меня́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

mir kamen Bedenken у меня́ появи́лись сомне́ния

ein Gedanke kam ihm ему́ в го́лову пришла́ мысль

kommen vi (s) подходи́ть (к чему́-л.), доходи́ть (до чего́-л.)

dahin darf man es nicht kommen lassen разг. э́того нельзя́ допусти́ть

es nicht zum äußersten kommen lassen не доводи́ть де́ло до кра́йности

es ist dazu [soweit] gekommen, dass... де́ло дошло́ до того́, что...

ich komme nicht dazu у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят, у меня́ нет вре́мени э́то сде́лать

zu nichts kommen разг. ничего́ не доби́ться

hinter ein Geheimnis kommen узна́ть та́йну [секре́т]

kommen vi (s) доноси́ться (о зву́ке)

kommen vi (s) приближа́ться, наступа́ть; der Winter kommt наступа́ет [приближа́ется] зима́

kommen vi (s) идти́, пойти́, попада́ть (куда́-л.), dieses Buch kommt In den Schrank э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

nicht an die Luft [nicht aus dem Hause] kommen не выходи́ть на во́здух [из до́му]

an den rechten Mann [an den Richtigen] kommen разг. попа́сть по а́дресу; попа́сть в хоро́шие ру́ки

unter die Räder kommen перен. разг. поги́бнуть (букв. попа́сть под колё́са)

nicht weit kommen недалеко́ пойти́

damit kommst du nicht weit bei mir таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

kommen vi (s) идти́, сле́довать (по о́череди); jetzt kommt ein Beispiel тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р; er kam an die Reihe тепе́рь бы́ла его́ о́чередь

kommen vi (s) происходи́ть, случа́ться

das kommt davon, dass... э́то явля́ется сле́дствием того́, что...

das durfte nicht kommen э́то не должно́ бы́ло случи́ться; разг. э́того не сле́довало говори́ть; э́то замеча́ние лу́чше бы́ло оста́вить при себе́

das kommt mir sehr gelegen э́то для меня́ о́чень кста́ти

komme, was da wolle будь что бу́дет

wie es gerade kommt как придё́тся

es kam anders вы́шло [получи́лось] ина́че (чем ожида́ли)

auf j-n nichts kommen lassen разг. не дава́ть в оби́ду кого́-л.

ein Unglück kam über ihn его́ пости́гло несча́стье

kommen vi (s) (D) подходи́ть (к кому́-л.), обраща́ться, обходи́ться (с кем-л.)

j-m zu nahe kommen позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so darfst du mir nicht kommen! разг. так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommen Sie mir nicht damit не говори́те мне об э́том

dem kommt keiner он не дура́к, он не так прост

kommen vi (s) приходи́ться (на до́лю кого́-л.); достава́ться (кому-л.)

es kommt auf jeden hundert Mark на ка́ждого прихо́дится по сто ма́рок

das kommt mir zu teuer э́то для меня́ сли́шком до́рого

kommen vi (s) . (auf A) доду́маться (до чего́-л.), дога́дываться (о чём-л.)

auf einen Gedanken kommen напа́сть на каку́ю-л. мысль

wie kommen Sie darauf? как э́то пришло́ вам в го́лову?, что вам взду́малось?; как вы сме́ете?

jetzt komme ich darauf тепе́рь я дога́дываюсь; тепе́рь я припомина́ю

kommen vi (s) . (um A) лиши́ться (чего-л.); потеря́ть (что-л.); um sein (ganzes) Geld kommen лиши́ться де́нег; ums Leben kommen поги́бнуть

kommen vi (s) . (с zu+inf) оказа́ться

die Sachen kamen oben zu liegen ве́щи оказа́лись наверху́

neben j-m zu sitzen kommen разг. оказа́ться (сиде́ть) ря́дом с кем-л.

teuer zu stehen kommen до́рого обойти́сь (тж. перен.)

auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen заговори́ть (о ком-л., о чём-л.)

kommen vi (s) . (с part II): angefahren [gefahren] kommen подъе́хать; angelaufen [gelaufen] kommen прибежа́ть, подбежа́ть; da kommt er gegangen вот он идё́т (сюда́)

kommen vi (s) в соста́ве усто́йчивых словосочета́ний с существительными: von Kräften kommen ослабева́ть

von Sinnen kommen сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zu Kräften kommen окре́пнуть

zu Besinnung [zu sich] kommen прийти́ в себя́, опо́мниться

zum Ausdruck kommen выража́ться, обнару́живаться

zum Abschluß kommen конча́ться, заверша́ться

zum Ausbruch kommen гря́нуть

kommt Zelt, kommt Rat посл. поживё́м - уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е; придё́т беда́, ку́пишь ума́

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл. чей черё́д, тот и берё́т

Allgemeines Lexikon > kommen
11 immer

1. по, каждый, в один приём [присест]. Es können immer (gleich) zwei rein (kommen).

Immer zwei Schüler bekommen ein Buch.

Immer der fünfte mußte nach vorn gehen.

Er nimmt immer zwei Stufen auf einmal, wenn er die Treppe hochgeht.

Immer drei Soldaten gingen auf einmal los.

Ich kam mit dem Rad immer nur ein paar Meter vorwärts. Dann mußte ich schon wieder Luft aufpumpen.

Er ging immer nur fünf Schritte, dann war er schon außer Puste.

2. в побудительных предложениях (б.ч. в начале) давайте...! а ну!, ну-ка!, -ка (при глаголе). Immer mit der Ruhe! Was wir heute nicht schaffen, schaffen wir eben morgen.

Immer mit der Ruhe und dann mit einem Ruck.

Immer (nur) mit der Ruhe! Nichts überstürzen!

(Rede mal) immer frisch von der Leber weg, was dich bewegt! Brauchst dich vor niemandem zu genieren.

Immer rein in die gute Stube! Alle warten schon auf euch.

Immer ran an den Speck! Wer zuerst kommt, malt zuerst.

Geh schon immer (mal) rauf! Ich komme gleich nach.

Gehen Sie mal immer der Nase lang! Dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.

Immer zu! Keine Müdigkeit vortäuschen! Die paar Meter wirst du auch noch schaffen.

3. уж. Soll er (nur) immer angeben! Wir wissen ja, wo er das Geld für das Auto her hat.

Soll sie (nur) immer schimpfen! Ich mache mir nicht im geringsten was draus.

Ich denke, wir fangen (schon) immer an. Wenn die anderen etwas später kommen, schadet es auch nichts.

Am besten, wir gehen schon immer los. Wer weiß, ob wir nicht bisher vergeblich auf sie gewartet haben.

Willst du nicht immer schon das Essen aufsetzen? Vater wird doch bald zurückkommen.

4. в придаточных предложениях только. Er rannte, so schnell er immer konnte, um sie noch einzuholen.

Sie kaufte von den Beeren, soviel sie immer kaufen konnte, denn sie wollte sich Saft daraus machen.

Ich werde dir helfen, sooft ich immer kann.

5. фам. конечно, разумеется. "Wirst du auch deinen Mund [Schnabel] halten können?" — "Na, immer!"

"Machst du mit?" — "Na, immer!"

"Kommst du mit ins Kino?" — "Immer!"

6. всё, всё это время. Was treibst du (denn) immer, wenn du so den ganzen Tag allein zu Hause sitzt?

Wie geht es dir immer? Arbeitest du noch in dem damaligen Betrieb?

7.: immer mal иногда, от случая к случаю. Wir besuchen uns immer mal gegenseitig, um nicht ganz den Kontakt miteinander zu verlieren.

Eigentlich sehen wir uns nicht sehr oft. Ich gehe nur immer mal mit ihm ins Konzert.

Wir treffen uns immer mal an der Bushaltestelle, meist dann, wenn er seine Straßenbahn verpaßt hat.

8.: immer (noch) как-никак, в конце концов, всё же. Du mußt ihm schon verzeihen, denn er ist immer noch dein Bruder.

Immer noch hat er recht, wenn er ihn ausschimpft, denn Schaden hat er schon genug angerichtet.

Auf ihn lasse ich nichts kommen. Er ist immer noch eine überall anerkannte Persönlichkeit.

Frech darfst du zu ihm nicht sein, er ist immer noch dein Vorgesetzter.

9.: immer und ewig постоянно, вечно, навсегда. Immer und ewig dasselbe! Kannst du nicht mal eine andere Platte auflegen?

Sie redet immer und ewig denselben Blödsinn. Ich höre schon gar nicht mehr hin.

Er bleibt immer und ewig arm.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > immer
12 recht

1) passend, geeignet подходя́щий. im rechten Alter sein, um… быть как раз в том во́зрасте, когда́ … im rechten Augenblick в подходя́щий моме́нт, во́время. stets das rechte Wort finden всегда́ находи́ть найти́ ну́жное <подходя́щее> сло́во. jdm. ist jedes Mittel recht для кого́-н. любы́е сре́дства хороши́ | du hast das rechte getroffen Geschenk ты вы́брал < нашёл> то, что ну́жно. da bist du bei mir an den rechten gekommen < geraten>! ты попа́л к кому́ ну́жно ! du bist mir der rechte уж ты хоро́ш !, ты то́же хоро́ш ! jd. hat noch nicht die rechte gefunden кто-н. ещё не нашёл себе́ подходя́щей неве́сты

2) nicht falsch пра́вильный. auf der rechten Spur sein быть на пра́вильном <ве́рном> пути́. versteh' mich recht! пойми́ меня́ пра́вильно ! wenn ich mich recht entsinne е́сли я пра́вильно по́мню. habe ich recht gehört? я не ослы́шался ? sehe ich recht? я не ошиба́юсь ?, мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают ? wenn ich es mir recht überlege, dann… е́сли я как сле́дует поду́маю, тогда́ … so ist es recht! вот так хорошо́ ! ganz recht! соверше́нно ве́рно ! das war nicht recht von ihm э́то бы́ло нехорошо́ с его́ стороны́

3) so, wie es sein soll настоя́щий. adv по-настоя́щему, как сле́дует. das ist eine rechte Freude э́то настоя́щая ра́дость. keinen rechten Erfolg haben не име́ть успе́ха. keine rechte Lust zu etw. haben не име́ть большо́й охо́ты к чему́-н. sich keinen rechten Begriff von etw. machen не быть в состоя́нии соста́вить себе́ то́чного представле́ния о чём-н. | das will mir nicht recht in den Kopf э́то не идёт <вмеща́ется> в мою́ го́лову. in der Schule nicht recht mitkommen не успева́ть в шко́ле. er wollte mit der Sprache nicht recht heraus он не хоте́л говори́ть. ich traue ihm nicht so recht я ему́ не о́чень-то доверя́ю. ich kann daraus nicht recht klug werden э́того я не могу́ поня́ть | wir haben den ganzen Tag nichts rechtes gegessen це́лый день мы по-настоя́щему не е́ли. ich weiß damit nichts rechtes anzufangen я не зна́ю, что с э́тим де́лать

4) erst recht пода́вно. so kannst du das erst recht nicht machen таки́м о́бразом ты э́то и пода́вно не смо́жешь сде́лать. jetzt fing er erst recht an zu schreiben тепе́рь-то он на́чал по-настоя́щему крича́ть <ора́ть>

5) adv: angenehm прия́тно, удо́бно. jdm. ist es nicht recht, daß… кому́-н. неприя́тно, что … wenn es euch recht ist, komme ich morgen е́сли вам бу́дет удо́бно, я приду́ за́втра. allen kann man es nicht recht machen всем не угоди́шь. etw. ist jdm. recht что-н. кого́-н. устра́ивает. jdm. ist alles recht кто-н. со всем согла́сен. ist schon recht!, es kann < soll> mir recht sein! ла́дно !, хорошо́ !

6) drückt Verstärkung aus a) attr настоя́щий. ein rechtes Kind настоя́щий ребёнок. eine rechte Freude больша́я <настоя́щая> ра́дость b) adv: ziemlich дово́льно. sehr о́чень. wird auch durch das Präfix по-. u. den Komp des Adv wiedergegeben . das hat er recht gut gemacht э́то он сде́лал дово́льно хорошо́ ! gib mir recht viel дай мне побо́льше. schreib recht oft! пиши́ поча́ще ! ich danke recht sehr я о́чень благодарю́. ich bitte recht sehr um Verzeihung я о́чень прошу́ меня́ извини́ть. recht gern! с удово́льствием ! recht herzliche Grüße серде́чные приве́ты. ich wünsche euch recht viel Vergnügen повесели́тесь как сле́дует

7) in festen Wortverbindungen recht haben < behalten> im Recht sein быть пра́вым. recht behalten in Annahme bestätigt werden ока́зываться /-каза́ться пра́вым. jd. hat mit seiner Voraussage recht behalten чьё-н. предсказа́ние оказа́лось ве́рным. es wird sich noch zeigen, wer hier recht bekommt уви́дим, на чьей стороне́ ока́жется пра́вда. jdm. recht geben признава́ть /-зна́ть, что кто-н. прав. alle haben ihm recht gegeben все призна́ли его́ правоту́. es geschieht jdm. recht подело́м кому́-н.!, так кому́-н. и на́до ! daran hast du recht getan ты поступи́л справедли́во

8) rechter Winkel прямо́й у́гол allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann на всех не угоди́шь. alles, was recht ist, aber das geht zu weit э́то захо́дит сли́шком далеко́. recht und billig справедли́во. was dem einen recht ist, ist dem anderen billig что дозво́лено одному́, разрешено́ и друго́му. recht und schlecht ко́е-ка́к, с грехо́м попола́м. sie konnten sich mehr schlecht als recht verständigen они́ могли́ объясня́ться с грехо́м попола́м <е́ле-е́ле>. tue recht, scheue niemand! де́ло пра́во - гляди́ пря́мо. wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß nehmen, was übrig bleibt не поспе́ешь во́время - пеня́й на себя́. aus jdm. wird nie was rechtes (mehr) из кого́-н. никогда́ то́лку не вы́йдет, из кого́-н. (уже́) ничего́ пу́тного не вы́йдет. aus jdm. ist doch noch etwas rechtes geworden кто-н. стал челове́ком. jd. kann nichts rechtes ist ohne Beruf у кого́-н. нет специа́льности. etwas rechtes lernen учи́ться на- чему́-нибу́дь де́льному. nach dem rechten sehen следи́ть за поря́дком

Wörterbuch Deutsch-Russisch > recht
13 klarkommen

W (s)

1. mit etw. справиться с чём-л., одолеть, доделать что-л. Wenn ich mit dem Motor [der Reparatur] klarkomme, können wir sonntags eine Fahrt ins Grüne unternehmen.

Was? Ich habe ja schon wieder kaum was im Portemonnaie. Ich weiß nicht, mit dem Wirtschaftsgeld komme ich einfach nicht klar.

Ich komme mit der Aufgabe nicht klar. Kannst du mir nicht bei der Lösung helfen?

2. mit jmdm. ДОГОВОриться, поладить с кем-л., уладить что-л. с кем-л., сойтись на чём-л. Ich werde versuchen, mit dem Heimleiter klarzukommen, daß wir heute im Internat übernachten können, denn woanders wird es kaum möglich sein.

Du hast also bei ihr in der Kindergartensaehe nichts erreichen können. Na, dann gehe ich mal zu ihr. Ich werde schon mit ihr klarkommen.. (

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klarkommen
14 Sagen

vt: mit drei Worten sagen сказать в немногих [двух] словах, etw. hundertmal [zehnmal] sagen говорить сто [десять] раз. jmdm. gründlich Bescheid, (unverblümt) die Meinung sagen говорить напрямик, без обиняков, называть вещи своими именами, keinen Mucks [Piep] (mehr) sagen не пикнуть, молчать. da sage ich nicht nein (я) не откажусь. zu allem ja und amen sagen быть на всё согласным. sagen wir приблизительно

"скажем". "Wieviel Zeit brauchst du für diese Arbeit?" — "Sagen wir, drei Stunden."

Ich komme, sagen wir mal, am Mittwoch.

Wir sind, sagen wir, zehnmal dort gewesen, sage und schreibe ни много ни мало. Du hast sage und schreibe ein ganzes Dutzend Fehler gemacht.

Er hat mich sage und schreibe eine Stunde warten lassen, du sagst es! молчал бы уж лучше, das sag ich dir предупреждаю тебя, учти! Dann kriegst du es mit mir zu tun, das sag' ich dir! ich hab's dir gesagt' я же говорил! hab' ich's nicht gesagt? а я что говорил? das hätte ich dir gleich sagen können сразу надо было бы мне это тебе сказать. ich hab's dir ja gleich gesagt я ведь тебе сразу сказал, ich will dir mal was sagen (так вот) имей в виду, учти! ich sage dir eins я тебе только вот что скажу, laß dir das gesagt sein! предупреждаю тебя, имей в виду!, смотри! ich will dir was sagen... я тебе скажу... (б.ч. с модальным оттенком). Ich will dir mal was sagen: entweder rückst du mit der Sprache raus, oder wir sind geschiedene Leute, sag bloß!, nun sage bloß! скажи пожалуйста!, скажи на милость!, не может быть. Sag bloß, du hast den Schlüssel vergessen.

"Ich habe ihn gestern im Schach geschlagen." — "Sag bloß!"

Nun sage bloß, du hast den ersten Preis gewonnen! Ist das wirklich wahr? wem sagen Sie das! кому вы это говорите? (я-то уж это знаю), das brauchst du mir nicht zu sagen это я без тебя знаю, das kann ich dir sagen! уверяю тебя! Das kann ich dir sagen! Du hast mich nicht das letzte Mal belogen. wenn ich es dir sage! не беспокойся, можешь мне (по) верить! was Sie nicht sagen! да что вы говорите! "Mein Mann ist seit dem

1. Oktober pensioniert." — "Was Sie nicht sagen! Ich dachte, er wäre noch keine 65." ich will dir mal was sagen так вот, имей в виду, sich (Dat.) etw. nicht zweimal sagen lassen не заставлять себя просить. das Sagen haben иметь решающее слово. Wer hat hier das Sagen? wer sagt das? да откуда это известно? па, wer sagt's denn! ну, что я говорил!, я же знал! Na, wer sagt's denn, wenn er nur will, kann er sehr viel! sag das nicht! не говори!, это совсем ещё ничего не значит, von etw. nichts gesagt haben не велеть, не разрешать. Du solltest den Wagen waschen, von Fahren habe ich nichts gesagt, du kannst sagen, was du willst что ни говори

как бы там ни было. Da kann einer sagen, was er will, die Frau sieht klasse aus. was sagst du? ты думаешь (считаешь) что... Was sagst du? Wird es ein Gewitter geben? ich würde sagen я бы сказал

по-моему. Ich würde sagen, das kostet mindestens 200 Mark. sägen vi (h)

1. перен. шутл. "пилить" (играть на музыкальном инструменте). Die Baßgeiger sägten wie die Waldarbeiter.

2. фам. храпеть. Mein Opa hat aber diese Nacht gesägt! Ich konnte kein Auge zutun.

Beim Mittagsschlaf hat er wieder gesägt, daß die Wände wackelten.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sagen
15 Kauf

m: einen (guten, schiechten, teuren) Kauf machen приобрести что-л. (выгодно, неудачно, с трудом). Mit den Schuhen von Frau Müller habe ich einen guten Kauf gemacht. Die alte Tasche, die ich ihr dafür gegeben habe, war nicht mehr viel wert.

Mit der Erbschaft habe ich einen schlechten [teuren] Kauf gemacht. Das Haus muß völlig renoviert werden. Dabei werden meine ganzen Ersparnisse draufgehen. leichten Kaufs davonkommen дёшево [легко] отделаться. Für die Unterschlagung hat er nur fünf Monate gekriegt, ist noch mal leichten Kaufs davongekommen. etw. (mit) in Kauf nehmen вынужденно пойти на что-л., смириться с чем-л. Den weiten Weg von der Arbeit nach Hause nehme ich gern in Kauf, denn sonst komme ich nie an die frische Luft.

Die Meyer, die du nicht riechen kannst, ist heute auch eingeladen. Das mußt du schon mit in Kauf nehmen.kaufen vf: auf Stottern [Pump] kaufen покупать в рассрочку [в кредит]. Die Waschmaschine werden wir uns auf Stottern kaufen. Auf einmal bezahlen können wir sie nicht, und 100 Mark jeden Monat, das tut nicht sehr weh.

Ich habe die Tasche auf Pump gekauft, bezahle sie, wenn ich das nächste Mal Gehalt kriege, den kaufe ich mir (gleich mal, gründlich) он у меня узнает, я ему задам! Der soll seinen Personalbogen nicht richtig ausgefüllt haben. Na, den kaufe ich mir (gleich mal). Wenn das stimmt, hat er mit seiner Entlassung zu rechnen.

Was, die ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen?! Na, warte, wenn ich die sehe, die kauf ich mir! dafür kann ich mir auch nichts kaufen какая мне от этого польза [корысть]! Alle bedauern mich, weil es mir jetzt so schlecht geht, aber dafür kann ich mir auch nichts kaufen, aus dritter Hand kaufen покупать через третье лицо [через посредника]. "Wo hast du denn diesen schicken Pelz her? So was kriegt man doch gar nicht im Geschäft!" — "Stimmt. Ich habe ihn aus dritter Hand gekauft." unter der Hand kaufen покупать из-под полы [с рук]. Das Buch habe ich unter der Hand von einem Schieber gekauft, kaufen, wenn keiner [niemand] im Laden ist украсть. Wo er bloß die Uhr herhat?! Er hatte doch kein Geld mehr! Wahrscheinlich hat er sie gekauft, als keiner mehr im Laden war.

Paß auf ihn auf! Er soll immer kaufen, wenn keiner im Laden ist.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kauf
16 Mann

m -s, Männer:

1. den wilden Mann spielen разъяриться, распсиховаться.

2. den starken [großen, feinen] Mann markieren изображать из себя сильного [влиятельного, утончённого] человека. Er markiert 'nen feinen Mann, und ich schufte für ihn! In Zukunft mache ich für den nicht mehr den Finger krumm.

Zu Hause markiert er gern einen großen [starken] Mann, während er im Büro nicht viel zu sagen hat.

3. er ist der Mann des Tages он герой дня, он находится в центре внимания. Alles drängt sich um ihn, er ist der Mann des Tages geworden.

4. ein Mann der Feder человек умственного труда, литератор, журналист. Ich bin ein Bauer und kein Mann der Feder. Deshalb komme ich, um Ihnen alles mündlich zu sagen.

5. der kleine Mann простой (рядовой) человек

мелкая сошка. Doch was interessiert die Neureichen das Wohlergehen des kleinen Mannes! cp. 36

6. du hast wohl 'nen kleinen Mann im Ohr? ты, видно, спятил

с ума сошёл! Du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr, wenn du annimmst, daß das alles do leicht ginge.

7. er ist mein Mann вот тот человек, который мне нужен [нравится, которому я могу доверять]. Sie sind ganz mein Mann, und morgen führe ich Sie in unseren Klub ein.

Der Jens ist mein Mann! Wenn er bei dem Projekt mitmacht, kann nichts schiefgehen.

Du bist mein Mann, ich baue auf dich.

8. Manns genug sein,... иметь достаточно мужества, чтобы... Er ist im übrigen auch Manns genug, diesen Spott zu bekämpfen.

Der Gegenspieler war Manns genug, ihm die Antwort nicht schuldig zu bleiben.

9. er ist ein gemachter Mann он достиг того, к чему стремился

он человек со средствами. Es war ein großer Auftrag, und ich war ein gemachter Mann.

Diese Räuber werden ihren Raub sehr bald wieder herausgeben müssen, verlaß dich darauf. Dann bist du ein gemachter Mann. (W.Bredel)

10. selbst ist der Mann человек сам себе хозяин

своя рука владыка. Reisen Sie mit Gott. Ich sehe, Sie wissen, was Sie wollen, Sie nehmen die Sache auf sich. Selbst ist der Mann. Sie reisen ohne Garantie, ich stehe für nichts. (Th. Mann)

11. sein freier Mann sein быть сам себе хозяином. Diese Woche bin ich mein freier Mann und pfeife auf die ganze Welt.

12. ein Mann, ein Wort даю слово. Ich tue das, ein Mann, ein Wort!

13. sich einen Mann nehmen выйти замуж. Nach langem Warten und Zögern hat sie sich schließlich einen Mann genommen, der gar nicht zu ihr paßt.'

14. jmdn. an den Mann bringen выдать замуж кого-л. Es ist gar nicht so einfach, eine Dame mit Anhang an den Mann zu bringen.

15. etw. an den Mann bringen продать, сбыть с рук что-л., избавиться от чего-л. Ich bin Kunsthändler. Sie haben gute Beziehungen, mit denen Sie mir helfen können, die Bilder an den Mann zu bringen.

Sie suchte eine Gelegenheit, die Neuigkeit an den Mann zu bringen.

Onkel Theo ist bei einer Einladung fürchterlich. Er geht immer erst, wenn er seinen letzten Witz an den Mann gebracht hat.

16. mit Mann und Maus untergehen затонуть, пойти ко дну (со всеми людьми и со всем грузом). Auf dem Ozean bohre ich das Schiff an und lasse euch alle untergeben, mit Mann und Maus. ( Richter)

17. seinen Mann stehen уметь постоять за себя. Sie steht ihren Mann, das finde ich großartig!

Unsere Eltern versagten nicht und standen ihren Mann in den großen Kämpfen der revolutionären Nachkriegskrise.

18. der schwarze Mann

а) футбольный судья

б) пугало

в) трубочист.

19. seine Mannen свои (единомышленники, сторонники). Es gelang ihm, seine Mannen um sich zu scharen.

Der Leiter und seine Mannen übten auf die anderen einen Druck aus.

20. am Mann bleiben спорт, не отпускать противника

21. Sie kamen drei Mann hoch они пришли втроём.

22. Mann как обращение: Was wollen Sie damit sagen, Mann?

Guter Mann, Sie irren sich.

Im Lebensmittelgeschäft'- Darf es etwas mehr sein, junger Mann?

Nicht so drängeln, junger Mann!

29. Mann! фам. восклицание (выраж. удивление, недовольство): Mann, hast du mich erschreckt!

Mann, kannst du nicht sehen!

30. hallo, Mann! молод, приветствие: привет, старик!

31. mein lieber Mann! возглас предупреждения, удивления, восхищения: Mein lieber Mann, hier können Sie die Straße doch nur auf dem Zebrastreifen überqueren!

Mein lieber Mann! Sabine, bist du aber gewachsen!

In vier Tagen sind Sie mit dem Auto von Frankfurt nach Moskau gefahren. Mein lieber Mann, das ist eine Leistung!

32. typisch Mann! как все мужчины! Zeitung lesen, fernsehen und die Frau allein in der Küche wirtschaften lassen! Typisch Mann!

33. Mann Gottes! что с тобой? Mann Gottes, du bist ja verrückt!

Mann Gottes! Daß du schon angekommen bist!

34. Mann des Himmels! боже мой! Mann des Himmels! Die Welt steht köpf und du guckst aus dem Fenster.

Mann des Himmels! Du wolltest uns doch was schreiben und hast es nicht gemacht.

35. alter [toter] Mann горн, старая заброшенная штольня.

36. der kleine Mann пенис.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mann
17 fragen

vt: da fragst du mich zuviel я и сам (этого) не знаю. "Wie heißt die Hauptstadt von Tansania?" — "Da fragst du mich zuviel." frag lieber nicht лучше не спрашивай (мне это неприятно вспоминать). "Na, wie war die Überfahrt von England?" — "Frag lieber nicht. Wir waren alle halbtot." da fragst du noch? само собой разумеется. "Gehst du ins Kino mit?" — "Da fragst du noch?" fragen kostet nichts лучше лишний раз спросить. Warum willst du dich nicht erkundigen

Fragen kostet ja nichts, wer viel fragt, kriegt viel Antwort лишних вопросов лучше не задавать. "Ich frage lieber, ob ich das tun darf." — "Wer viel fragt, kriegt viel Antwort. Tu, was du für richtig hältst!" nicht nach jmdm./etw. fragen не интересоваться кем/чем-л., не обращать внимания на кого/что-л. Der Vater fragt überhaupt nicht nach den Kindern.

Hat sie sich einen gefunden oder nicht — danach frag ich nicht. Ist mir vollkommen schnuppe, ich frage den Teufel [einen Dreck] danach

ich frage nicht den Teufel [den Kuckuck] danach фам. это меня не волнует [не касается]

мне это до лампочки, начхать на это. Ich frage den Teufel [einen Dreck] danach, ob dir das recfit ist oder nicht.

Er fragt nicht den Teufel danach, woher wir das Geld haben, das fragt sich это ещё вопрос, спрашивается. Ich komme gern,' fragt sich bloß, wann. jmdm. ein Loch in den Bauch fragen вымотать душу расспросами. Laß doch die Mutti in Ruhe, du hast ihr schon ein Loch in den Bauch gefragt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fragen
18 herauskommen

vi (s)

1. выйти ИЗ заключения [из тюрьмы]. Nach zwei Jahren soll- er wieder herauskommen.

2.: (tagelang) nicht aus den Kleidern herauskommen не вылезать из одежды (не иметь возможности нормально спать). 3. выйти из затруднительного положения. Wie kommen wir aus dieser Situation [Geschichte] am besten heraus?

Sie hoffte, durch diese Heirat aus ihrem Unglück [aus ihrer Einsamkeit] herauszukommen.

4.: aus dem Lachen [Staunen] nicht herauskommen не переставать смеяться [удивляться].

5.: groß herauskommen успешно выступить. Die junge Sängerin ist auf dem Festival groß herausgekommen.

Der Nachwuchsfahrer X kam beim Rennen am Sonntag groß heraus.

6. прозвучать, быть понятным. Hoffentlich kommt es nicht schief heraus, was ich jetzt sage.

Sein Vorwurf kam etwas zu scharf heraus.

7.: mit etw. herauskommen высказать, "выложить" что-л. mit einem Anliegen, Wunsch herauskommen

Endlich kam sie mit der Sprache [Wahrheit] heraus.

Es ist unklug, mit diesen Gedanken jetzt herauszukommen.

Na, und dann kam er langsam damit heraus: er wäre doch so allein.

8. получаться, выходить, оказываться. Was wird bei der ganzen Sache herauskommen?

Bei der Diskussion ist nichts [nicht viel Neues] herausgekommen.

Bei der Addition kommt eine hohe Summe heraus.

Bei den Verhandlupgen [bei der Arbeit] ist nicht viel herausgekommen.

Die Bahn ist schwer und darum wird (beim Wettlauf) kein Rekord herauskommen.

9.: etw. kommt auf eins [ein und dasselbe] heraus всё сводится к одному и тому же

всё равно. Ob du es tust oder nicht, das kommt auf eins heraus.

Der Stellvertreter ist ganz anders, aber schließlich kommt es doch wieder auf dasselbe heraus.

10. получить огласку, обнаружиться. Wenn der Schwindel herauskommt, gibt es einen Skandal.

Es wird wohl nie herauskommen, wer der Täter war.

Glaubt ihr, daß die Sache herauskommt?

Es wird bestimmt nichts herauskommen, das Geheimnis wird nicht gelüftet.

11. выпасть (о выигрыше). Es ist mit dem Einsatz herausgekommen.

Die Nummer meines Loses ist wieder nicht herausgekommen.

Ich bin im ersten Rang herausgekommen.

Ich bin bei der letzten Ziehung wieder nicht herausgekommen.

12. ходить (в карточной игре). Wer kommt heraus? Чей ход?

13. сбиваться. Ich kann nicht gut tanzen, ich komme immer so leicht heraus.

Ich muß noch einmal von vorn lesen, ich bin herausgekommen.

14. терять навык. Wenn man die fremde Sprache nicht jeden Tag übt, kommt man allmählich ganz heraus.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herauskommen
19 не

nicht; в соединении с неопределенным артиклем передается отрицательным местоимением kein, keine, kein, pl keine; в сочетании с деепричастием передается инфинитивом с ohne zu

я не приду завтра — ich komme morgen nicht

это не немецкое, а русское слово — das ist kein deutsches, sondern ein russisches Wort

вовсе не — durchaus nicht; keineswegs; gar nicht

я не вижу в этом никакого вреда — ich sehe (gar) keinen Schaden darin

не только — nicht nur, nicht allein; nicht mehr

я больше не буду этого делать — ich will ( werde) es nicht mehr tun, ich mache es nicht mehr

тебе этого не сделать — du machst ( schaffst) es nicht, das kannst du nicht machen

не правда ли? — nicht wahr?

не хотите ли? — wollen Sie nicht?

не говоря ни слова — ohne ein Wort zu sagen

не говоря уже о том, что... — geschweige denn, daß...

я не могу не сказать — ich kann nicht umhin zu sagen

не он, а ты — nicht er, sondern du

это не беда — das ist nicht so arg ( nicht so schlimm), das schadet nichts, das macht nichts

не без того — nicht ganz ohne

не раз — mehrmals, öfters

ему не по себе — er ist unwohl; er fühlt sich nicht ganz gut

не за что! ( ответ на благодарность) — keine Ursache!; bitte schön ( sehr)!

скрывай не скрывай, все равно все станет известно — ob man es verbirgt oder nicht, alles wird sovieso bekannt

что это там: корабль не корабль, скала не скала — was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Felsen

БНРС > не
20 не

не nicht; в соединении с неопр. артиклем передаётся отрицательным местоимением kein, keine, kein, pl keine; в сочетании с деепричастием передаётся инфинитивом с ohne zu я не приду завтра ich komme morgen nicht это не немецкое, а русское слово das ist kein deutsches, sondern ein russisches Wort вовсе не durchaus nicht; keineswegs; gar nicht я не вижу в этом никакого вреда ich sehe ( gar) keinen Schaden darin не только nicht nur, nicht allein; nicht mehr я больше не буду этого делать ich will ( werde] es nicht mehr tun, ich mache es nicht mehr тебе этого не сделать du machst ( schaffst] es nicht, das kannst du nicht machen не правда ли? nicht wahr? не хотите ли? wollen Sie nicht? не говоря ни слова ohne ein Wort zu sagen не говоря уже о том, что... geschweige denn, daß... я не могу не сказать ich kann nicht umhin zu sagen не он, а ты nicht er, sondern du это не беда das ist nicht so arg ( nicht so schlimm], das schadet nichts, das macht nichts не без того nicht ganz ohne не раз mehrmals, öfters ему не по себе er ist unwohl; er fühlt sich nicht ganz gut не за что! (ответ на благодарность) keine Ursache!; bitte schön ( sehr]! скрывай не скрывай, всё равно всё станет известно ob man es verbirgt oder nicht, alles wird sovieso bekannt что это там: корабль не корабль, скала не скала was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Felsen

БНРС > не

Страницы

См. также в других словарях:

Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Ich denke, also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ich denke, also bin ich. — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ich denke also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
kommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Kommen — Befriedigung; (sexueller) Höhepunkt; Orgasmus; Klimax * * * kom|men [ kɔmən], kam, gekommen <itr.; ist: 1. a) an einem bestimmten Ort anlangen: pünktlich, zu spät kommen; wir sind vor einer Stunde gekommen; da kommt der Bus; ich komme mit der… … Universal-Lexikon
sagen — besagen; äußern; bemerken; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; berichten; erzählen; schildern; nennen; räsonieren; … Universal-Lexikon
sägen — schnarchen; gurgeln (umgangssprachlich) * * * sa|gen [ za:gn̩] <tr.; hat: a) Wörter, Sätze o. Ä. als lautliche Äußerung, als Mitteilung o. Ä. von sich geben: etwas laut, leise, im Flüsterton, vorwurfsvoll sagen; Mutter hat Nein dazu gesagt;… … Universal-Lexikon
Kommen — 1. Allgemach kommt man weit. 2. As du kümmst, so geist du. (Mecklenburg.) – Firmenich, I, 70, 8; Dähnert, 215b; für Altmark: Danneil, 276. Sinn: Wie gewonnen, so zerronnen. 3. Bâr nett kömmt zu rachter Zeit, dâr muss nahm boass überbleit.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herauskommen — hervorbrechen; das Licht der Welt erblicken; auf den Markt kommen; erscheinen * * * he|r|aus|kom|men [hɛ rau̮skɔmən], kam heraus, herausgekommen <itr.; ist: 1. a) aus dem Innern von etwas kommen: er kam aus seinem Zimmer heraus. b) (durch… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ich komme zu nichts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ich komme zu nichts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: